1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
(bavardage indistinct
en arrière-plan)
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
(tapotements de baguettes de tambour)
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Donna Été :
Je sais quand entrer.
6
00:00:31,406 --> 00:00:33,575
Equipage :
Je compterai, je compterai.
7
00:00:33,575 --> 00:00:36,327
("J'adore t'aimer bébé"
par Donna Summer en train de jouer)
8
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Equipage :
Un, deux...
9
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
Un, deux, trois, quatre...
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,629
Donna (chantant):
♪ Ohhh ♪
11
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
♪ Ahhh ♪
13
00:00:51,634 --> 00:00:54,846
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
14
00:00:54,846 --> 00:00:56,556
♪ Ahhh ♪
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
(haletant) ♪ Ahhh ♪
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
18
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
♪ Ahhh ♪
19
00:01:06,608 --> 00:01:09,861
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
20
00:01:09,861 --> 00:01:13,490
♪ Ahhh-ahhh... ♪
21
00:01:14,783 --> 00:01:16,910
♪ Ahhh, ah... ♪
22
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
♪ Ah, ah ♪
23
00:01:25,251 --> 00:01:26,753
♪ Je ♪
24
00:01:26,753 --> 00:01:30,048
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
♪ Je ♪
26
00:01:32,050 --> 00:01:35,053
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
27
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
♪ Je ♪
28
00:01:36,846 --> 00:01:39,557
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
29
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
♪ Fais-le-moi encore
et encore ♪
30
00:01:41,851 --> 00:01:43,978
♪ Tu m'as mis dedans
une tournure tellement horrible ♪
31
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
♪ En vrille, en... ♪
32
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
♪ Ahhh ♪
33
00:01:48,233 --> 00:01:51,152
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
34
00:01:51,152 --> 00:01:52,862
♪ Je ♪
35
00:01:52,862 --> 00:01:56,157
♪ J'adore t'aimer, bébé ♪
36
00:01:56,157 --> 00:02:01,204
♪ Ahh, j'adore t'aimer
bébé ♪
37
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
♪ Ahhhh ♪
38
00:02:05,124 --> 00:02:07,085
{\an8}("Je ressens de l'amour"
par Donna Summer en train de jouer)
39
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
{\an8}(la foule applaudit)
40
00:02:09,045 --> 00:02:13,424
♪ ♪
41
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
♪ Oooh ♪
42
00:02:35,989 --> 00:02:39,701
♪ C'est si bon, c'est si bon
c'est trop bon, c'est trop bon ♪
43
00:02:39,701 --> 00:02:43,788
♪ C'est tellement bon ♪
44
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
(respiration sensuelle)
45
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
♪ Ooh ♪
46
00:02:49,711 --> 00:02:53,923
♪ Dieu sait, Dieu sait,
Dieu sait, Dieu sait ♪
47
00:02:53,923 --> 00:02:56,759
♪ Dieu sait ♪
48
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
(la foule applaudit)
49
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
Donna (chantant):
♪ Oooh ♪
50
00:03:03,975 --> 00:03:07,770
♪ Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour
Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour ♪
51
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
♪ Je ressens de l'amour ♪
52
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
♪ Je me sens ♪
53
00:03:15,445 --> 00:03:21,409
♪ Amour ♪
54
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
♪ Je ressens de l'amour... ♪
55
00:03:24,287 --> 00:03:26,789
(la musique s'estompe)
56
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Donna :
J'ai une vie secrète.
57
00:03:30,877 --> 00:03:34,547
Tu me regardes, mais
ce que vous voyez n'est pas ce que je suis.
58
00:03:37,884 --> 00:03:40,511
Combien de rôles dois-je jouer
dans ma propre vie ?
59
00:03:44,223 --> 00:03:45,642
Qui est-elle ?
60
00:03:53,232 --> 00:03:54,567
(l'enfant expire)
61
00:03:54,567 --> 00:03:56,194
(les touches du piano tintent)
62
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
(enfant babillant)
63
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
(touche la corde sensible)
64
00:04:01,699 --> 00:04:04,452
(chante)
♪ Quand je ♪
65
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
(enfant chantant)
66
00:04:07,205 --> 00:04:10,124
♪ Croyez ♪
67
00:04:10,124 --> 00:04:14,671
♪ Dans les miracles qui se produisent ♪
68
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
Tu veux chanter maintenant ?
69
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
(babille)
70
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
Tu veux que je fasse la caméra ?
71
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
- Ouais.
- D'accord, tu chantes.
72
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
(sonnerie du téléphone)
73
00:04:22,011 --> 00:04:25,181
(enfant chantant)
74
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
(la sonnerie continue)
75
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Ric Gaines (au téléphone) :
Est-ce Brooklyn ?
76
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Brooklyn :
(riant) Oui.
77
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Ric :
Oh, Brooklyn !
78
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
Mary Ellen Bernard (au téléphone) :
Comment ça va aujourd'hui ?
79
00:04:34,440 --> 00:04:35,984
Brooklyn (au téléphone) :
Hé, tante Mary.
80
00:04:35,984 --> 00:04:40,822
J'appelle parce que
J'ai peut-être besoin d'aide.
81
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
J'essaie de comprendre
les nombreuses pièces
82
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
de qui était vraiment maman.
83
00:04:48,329 --> 00:04:52,166
- (bavardage de la foule au concert)
- (Donna parlant indistinctement)
84
00:04:52,166 --> 00:04:55,753
Brooklyn :
Tu sais, elle était compliquée
85
00:04:55,753 --> 00:05:02,427
et a lutté contre sa renommée,
elle... son image.
86
00:05:02,427 --> 00:05:04,303
Et même l'amour.
87
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
(les jouets claquent)
88
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
(musique pensive jouée)
89
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
(clic du projecteur)
90
00:05:35,835 --> 00:05:37,170
Bruce Soudano :
Que vois-tu ?
91
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
- Castor.
-Bruce : Ouais !
92
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
{\an8}Jeune Brooklyn :
Salut Castor !
93
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
{\an8}Donna :
Bou-bou. Comment ça va?
94
00:05:43,885 --> 00:05:45,344
{\an8}Très bien !
95
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
{\an8}- Bruce : Est-ce que ça marche ?
- Donna : Ouais.
96
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
{\an8}Euh, maman, je peux voir aussi ?
97
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
{\an8}Donna : Pas pour le moment,
sortir et jouer à danser.
Je dois t'avoir.
98
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
{\an8}- Bruce : Quel est ton nom ?
-Brooklyn.
99
00:05:56,647 --> 00:05:58,566
J'ai quatre ans !
100
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
Bruce :
Quel est ton nom ?
101
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- Amande.
- Bruce : Quel âge as-tu ?
102
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
- Deux.
-Donna : Et demi.
103
00:06:03,196 --> 00:06:04,947
- Bruce : C'est quand ton anniversaire ?
- Cinq.
104
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
(l'enfant rit)
105
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
-Bruce : Et tu t'appelles comment ?
- Cinq!
106
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
Mimi.
Donna : Bouge tes bras, Mimi,
autant que vous le pouvez.
107
00:06:11,454 --> 00:06:14,082
- Je ne vois pas.
-Donna : Eh bien, louche.
108
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
- (Bruce rit)
-Donna : Allez.
109
00:06:16,542 --> 00:06:19,295
{\an8}Mimi Dohler : En grandissant,
j'étais en studio
avec maman toute la nuit.
110
00:06:19,295 --> 00:06:22,715
{\an8}Nous allions dormir sur le canapé
dans la salle d'ingénierie.
111
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
C'était une sorte de montagnes russes
rouler pour tout le monde.
112
00:06:25,968 --> 00:06:29,931
Elle était vraiment célèbre,
et tout le monde la voulait.
113
00:06:29,931 --> 00:06:34,185
Il y avait cet élément
d'elle ayant toujours
être public.
114
00:06:34,185 --> 00:06:37,647
Mais maman était très privée
personne à bien des égards.
115
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
{\an8}Amanda Soudano Ramírez :
Avec maman, une grande partie de sa vie
116
00:06:40,691 --> 00:06:43,861
{\an8}tournait autour
confidentialité et secret.
117
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
Nous n'avons jamais été autorisés
dans sa chambre.
118
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
La porte était toujours verrouillée.
119
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
Nous découvririons des choses
en lisant des articles de journaux
120
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
ils avaient coupé
et caché par endroits.
121
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
En fait, je me souviens
la première fois que
nous avons entendu "Love to Love You".
122
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Je ne savais même pas que ça existait.
123
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Brooklyn est entré dans la pièce
et c'était comme,
124
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
"Ai-je une chanson
pour que vous l'entendiez!"
125
00:07:03,589 --> 00:07:06,968
{\an8}Donna (chantant) :
♪ Ahh, whoo... ♪
126
00:07:06,968 --> 00:07:10,721
♪ Ahh, ohhh... ♪
127
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
Who ! Ahhh !
128
00:07:13,432 --> 00:07:16,602
(respiration sensuelle)
129
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
Donna : Quand j'ai écrit
"J'adore t'aimer bébé"
130
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
Je ne l'ai pas écrit
être une chanson.
131
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
Je l'ai écrit comme un concept
132
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
pour quelqu'un d'autre
pour écrire des paroles.
133
00:07:25,278 --> 00:07:29,949
(chante)
♪ J'aime t'aimer bébé ♪
134
00:07:29,949 --> 00:07:31,325
Je viens d'inventer une voix
135
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
et j'ai en quelque sorte essayé
pour créer une ambiance.
136
00:07:33,828 --> 00:07:36,205
{\an8}Brooklyn :
Amanda, tu te souviens quand
nous étions comme,
137
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
{\an8}"Qui est cette femme ?"
138
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
Je veux dire, je ne pense pas
elle avait une idée
139
00:07:42,295 --> 00:07:47,008
que cette ambiance allait
changer complètement sa vie.
140
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
141
00:07:49,886 --> 00:07:51,095
(soupir sensuel)
142
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Ooh-ooh... ♪
143
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
Donna :
"J'adore t'aimer bébé"
devenait comme
144
00:07:56,100 --> 00:08:00,563
ce symbole du monde
de liberté, de libération.
145
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
Les choses commenceraient à arriver.
146
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Les gens commenceraient
pour, genre, arracher leurs vêtements
147
00:08:04,567 --> 00:08:08,654
et jetez-les sur scène,
et soutiens-gorge, sous-vêtements...
148
00:08:08,654 --> 00:08:11,449
Je ne savais pas que ça allait
être, genre, ce racé.
149
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
Le public obtiendrait
complètement incontrôlable.
150
00:08:14,368 --> 00:08:18,539
Et ça, ça...
c'était plutôt terrifiant.
151
00:08:18,539 --> 00:08:20,958
Ce n'était pas moi et c'était
quelque chose que je jouais.
152
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
C'était un rôle.
153
00:08:23,127 --> 00:08:26,923
Tout le monde, euh, qui me connaissait
m'appellerait et me dirait,
154
00:08:26,923 --> 00:08:28,591
"Ça, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?"
155
00:08:28,591 --> 00:08:30,134
Et je dirais,
"Ouais, c'est moi."
156
00:08:30,134 --> 00:08:33,804
Et ils disaient simplement :
"Non, allez."
157
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
Intervieweur :
Qu'est-ce qui est chaud en ce moment ? Discothèque ?
158
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
{\an8}- Euh, le disco est un phénomène. Euh...
- Ouais.
159
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
{\an8}C'est, c'est la chose la plus chaude
cela a frappé le secteur de la musique.
160
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
{\an8}Je veux dire, des millions et des millions
des disques se vendent,
161
00:08:44,023 --> 00:08:45,524
{\an8}et Donna est la plus grande.
162
00:08:45,524 --> 00:08:48,277
Était-ce difficile de l'avoir
ce premier coup ou fait...
163
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
ou est-ce qu'une chose s'est produite
164
00:08:49,946 --> 00:08:53,282
que... toi, que tu savais
ça l'a mise au-dessus ?
165
00:08:53,282 --> 00:08:55,076
- Donnez-moi un exemple.
- Maintenant... Okay, Donna,
166
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
Donna était une star en Europe.
167
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
Elle ne faisait pas
disques orientés disco.
168
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
Euh, elle a eu une, une idée
169
00:09:01,666 --> 00:09:03,417
et elle a enregistré
"J'adore t'aimer bébé",
170
00:09:03,417 --> 00:09:06,754
ce qui était
un temps de trois minutes et 20 secondes
enregistrer.
171
00:09:06,754 --> 00:09:10,049
Euh, ils me l'ont apporté
après son échec en Europe,
172
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
et, euh, je l'ai écouté
et j'ai adoré.
173
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
Et je l'ai mis ici
et rien ne s'est passé.
174
00:09:14,971 --> 00:09:18,724
Environ un mois plus tard,
J'y jouais lors d'une fête
j'avais chez moi
175
00:09:18,724 --> 00:09:22,019
et, euh, quelqu'un a dit,
"Hé, rejoue ça !"
176
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
je l'ai remis
177
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
et le disque est terminé
178
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
et quelqu'un a dit,
"Rejoue ça."
179
00:09:27,316 --> 00:09:30,194
Et j'ai dit,
"Le disque est trop court.
180
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
Ils n’arrêtent pas d’en demander plus. »
181
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
Alors je suis monté à l'étage
et j'ai appelé l'Allemagne,
182
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
où le dossier
a été produit,
183
00:09:34,782 --> 00:09:36,784
et j'ai dit,
"Donnez-moi une version de 20 minutes."
184
00:09:36,784 --> 00:09:39,870
Ce que nous avons fait, c'est que nous sommes arrivés
avec une-une idée promotionnelle.
185
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
Si nous pouvons obtenir, euh,
186
00:09:41,622 --> 00:09:44,292
certaines stations de radio pour
joue-le juste à minuit
187
00:09:44,292 --> 00:09:48,587
et dites : "Connectez-vous
pour 20 minutes d'amour."
188
00:09:48,587 --> 00:09:50,881
(chanson jouée en arrière-plan)
189
00:09:50,881 --> 00:09:52,341
{\an8}♪ Ahhh... ♪
190
00:09:52,341 --> 00:09:55,594
{\an8}Dara Bernard :
J'étais à la maison
je l'écoute
191
00:09:55,594 --> 00:09:58,514
{\an8}et j'ai réalisé : "Attendez une minute,
c'est Donna.
192
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
{\an8}"C'est ma sœur.
193
00:09:59,807 --> 00:10:03,894
"Elle a dit qu'elle allait
être célèbre, et elle l'a fait !
194
00:10:03,894 --> 00:10:05,980
Elle est à la radio!"
195
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
(la chanson continue en arrière-plan)
196
00:10:08,482 --> 00:10:11,902
DJ radio :
La chanteuse inconnue Donna Summer
a enregistré une chanson,
197
00:10:11,902 --> 00:10:13,487
"J'aime t'aimer bébé."
198
00:10:13,487 --> 00:10:17,908
Cela a commencé une nouvelle phase
dans l'industrie du disque,
"du rock sexuel."
199
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
{\an8}Marie :
En fait, je le crois
200
00:10:19,327 --> 00:10:21,454
{\an8}c'était à peu près
la communauté gay
201
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
{\an8}qui a battu ce record.
202
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
Je l'ai entendu la première fois
203
00:10:29,086 --> 00:10:31,380
pendant que j'écoutais
à la radio clandestine.
204
00:10:31,380 --> 00:10:33,674
Comme une gare universitaire
qui a joué des trucs
205
00:10:33,674 --> 00:10:35,760
que tu ne pouvais pas jouer
pendant la journée.
206
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
Je ne sais pas, c'était probablement
vers 12h30, une heure,
207
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
et j'entends cette chanson venir.
208
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
Journaliste :
Un disque controversé
209
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
a fait
les dirigeants de la radio sont nerveux
partout dans le monde.
210
00:10:45,603 --> 00:10:48,647
Il a été interdit récemment
par la BBC en Angleterre,
211
00:10:48,647 --> 00:10:53,235
et malgré ça,
il est vendu
un million d'albums.
212
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
Marie :
Oh, mon Dieu, c'est--
213
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
J'écoute
à "J'aime t'aimer"
214
00:10:56,530 --> 00:11:00,451
et je suis comme--
et ça continue encore et encore
et ainsi de suite.
215
00:11:00,451 --> 00:11:02,828
Et je me dis,
"Oh, mon Dieu." (halètement)
216
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
"Je pense que c'est le record
qu'elle a dit que ce n'était pas le cas
je vais lui ressembler."
217
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
Et grand-mère a dit :
218
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
"Je ne pourrai jamais
retourner à l'église."
219
00:11:10,252 --> 00:11:14,131
{\an8}Elle savait que j'étais
je vais être choqué, d'accord ?
220
00:11:14,131 --> 00:11:16,550
{\an8}Et pour le moins,
J'ai été choqué,
221
00:11:16,550 --> 00:11:17,927
parce que dans mon cœur,
222
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
J'ai toujours voulu qu'elle soit
un chanteur de gospel.
223
00:11:20,262 --> 00:11:22,181
{\an8}Pour Donna chantant à l'église,
224
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
{\an8}ça vous donnerait
un sentiment vibrant que,
225
00:11:24,100 --> 00:11:27,103
{\an8}tu sais, tu... ça te donne
quelque chose qui...
226
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
eh bien, pour moi, aucun autre chanteur
que j'ai entendu dans l'église
m'a donné.
227
00:11:30,898 --> 00:11:34,193
(jeu d'orgue et de percussions)
228
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
Donna :
Ça a vraiment commencé avec mon père.
229
00:11:35,903 --> 00:11:38,239
Il avait l'habitude de m'attraper et de me faire
viens au salon
230
00:11:38,239 --> 00:11:41,575
et il dit : "Écoutez,
écoute ce disque et chante
tout comme ce disque."
231
00:11:41,575 --> 00:11:43,869
(applaudissements rythmés)
232
00:11:46,705 --> 00:11:49,750
(chanter)
♪ Elijah rock, crie, crie ♪
233
00:11:49,750 --> 00:11:52,837
♪ Elijah rock
J'arrive, Seigneur ♪
234
00:11:52,837 --> 00:11:55,798
♪ Elijah rock, crie, crie ♪
235
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
♪ Elijah rock
J'arrive, Seigneur ♪
236
00:11:58,426 --> 00:12:01,470
Donna :
J'ai écouté Mahalia Jackson
et, euh, il a dit :
237
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
"Tu sais, elle,
D'une manière ou d'une autre, elle a ce que je veux."
238
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
Je voudrais juste écouter
et écoutez pendant des heures.
239
00:12:07,143 --> 00:12:09,812
Mahalia Jackson (chant) :
♪ Élie ♪
240
00:12:10,729 --> 00:12:15,109
♪ Eliiiijah ♪
241
00:12:15,109 --> 00:12:16,777
Donna :
Notre façon préférée
passer notre temps
242
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
je faisais des spectacles
sur le porche
ou le perron arrière.
243
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
Et quand les voisins
je t'entendrais chanter,
244
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
ils s'arrêteraient
sur le chemin du retour.
245
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
♪ Alléluia ! Rocher d'Élie
crie, crie, crie ♪
246
00:12:26,120 --> 00:12:29,123
♪ Elijah rock arrive... ♪
247
00:12:29,123 --> 00:12:31,792
{\an8}Ric :
Boston dans les années 1950
248
00:12:31,792 --> 00:12:36,046
{\an8}n'était pas une ville conviviale
aux personnes de couleur.
249
00:12:37,590 --> 00:12:40,926
Nous étions noirs.
Tout peut vous arriver.
250
00:12:40,926 --> 00:12:43,345
Les enfants de l'autre partie
du projet,
251
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
la partie blanche,
comme on l'appelait,
nous frapperait
252
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
et dis-nous que nous ne l'étions pas
bienvenue dans leur région.
253
00:12:49,810 --> 00:12:55,608
Un jour, un des enfants
nous a chassés jusqu'à notre part
des projets
254
00:12:55,608 --> 00:12:58,652
et il y avait un fil tendu
d'une clôture à l'autre.
255
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
Je l'ai vu.
Je suis passé en dessous.
256
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
Je me suis retourné et j'ai regardé
257
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
et Donna l'avait frappé
avec son menton.
258
00:13:04,450 --> 00:13:06,535
Elle avait ce petit clip
sur son menton
259
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
et cela n'a jamais disparu.
260
00:13:08,162 --> 00:13:11,499
♪ Continuez à le dire à tout le monde
ce rocher... ♪
261
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
Donna :
J'avais l'impression d'être
marié à vie
262
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
et il n'y a jamais eu
ça va être un moyen
263
00:13:15,377 --> 00:13:18,631
{\an8}que je ferais un jour
être attirant,
264
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
{\an8}se sentir moche,
se sentir inadéquat.
265
00:13:21,675 --> 00:13:23,052
{\an8}J'avais des cicatrices.
266
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
{\an8}Mahalia (chantant) :
♪ Elijah rock ♪
267
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
♪ Oh, continue ♪
268
00:13:26,847 --> 00:13:30,893
♪ J'arrive, Seigneur ♪
269
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
Donna :
Quand j'étais sur le point
huit ans,
270
00:13:32,394 --> 00:13:34,021
une des dames
dans mon église est tombé malade,
271
00:13:34,021 --> 00:13:36,190
et elle était censée chanter.
272
00:13:36,190 --> 00:13:38,442
Le ministre est venu vers moi
et il a dit :
273
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
"Pouvez-vous chanter aujourd'hui ?"
274
00:13:40,152 --> 00:13:42,696
J'étais pétrifié.
Je veux dire, pétrifié.
275
00:13:42,696 --> 00:13:45,908
Mais je me suis quand même levé,
et, euh, je me suis levé pour chanter.
276
00:13:45,908 --> 00:13:48,911
Et tout d'un coup, cette voix
est sorti que je ne connaissais pas.
277
00:13:48,911 --> 00:13:50,204
C'est juste sorti de moi.
278
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
Et tout le monde dans ma famille
je m'en souviendrai
279
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
parce qu'ils sont tous,
tout le monde était en larmes.
280
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
J'étais en larmes.
Ma famille était en larmes.
281
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
Tout le monde dans toute l'église
était en larmes.
282
00:13:58,295 --> 00:14:01,340
Et c'était un sentiment saisissant
de : « Dieu, je suis béni.
283
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
Je sais que je vais être célèbre"
et... (claque)
284
00:14:03,884 --> 00:14:06,845
("Il était une fois"
par Donna Summer en train de jouer)
285
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
(la foule applaudit)
286
00:14:19,066 --> 00:14:22,152
(chantant) ♪ Il était une fois
il était une fois ♪
287
00:14:22,152 --> 00:14:25,447
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
288
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
♪ Il était une fois
il était une fois... ♪
289
00:14:29,076 --> 00:14:33,414
Brooklyn :
Tante Mary, maman était une rêveuse.
290
00:14:33,414 --> 00:14:39,295
Tu sais, elle pourrait changer de forme
dans et hors des personnages.
291
00:14:39,295 --> 00:14:43,007
Comment cela s'est-il produit ?
dans ses performances ?
292
00:14:43,007 --> 00:14:46,802
{\an8}Marie :
Les spectacles de Donna étaient théâtraux.
293
00:14:46,802 --> 00:14:50,180
{\an8}Il y avait toujours une histoire.
Il y avait une héroïne.
294
00:14:50,180 --> 00:14:51,307
Il y a eu un problème.
295
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
Et à la fin, elle a vaincu.
296
00:14:54,143 --> 00:14:56,353
Elle pensait au théâtre.
297
00:14:58,939 --> 00:15:02,443
Il était une fois
298
00:15:02,443 --> 00:15:05,654
dans le pays
de jamais, jamais
299
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
il vivait
une petite fille
300
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
qui a cru
301
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
que toutes choses
étaient possibles...
302
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Marie :
Je connais beaucoup de gens
je ne réfléchirai pas
303
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
qu'elle était une précurseure,
mais elle l'était vraiment.
304
00:15:24,840 --> 00:15:29,678
Elle pensait à des choses
en dehors de la boîte que
ils voulaient la garder à l'intérieur.
305
00:15:29,678 --> 00:15:32,181
Elle ne l'avait pas.
306
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Par sa sortie
dans ces domaines,
307
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
ça a permis
d'autres personnes de couleur
308
00:15:37,561 --> 00:15:40,189
pour sortir des sentiers battus
qu'ils l'ont accueillie.
309
00:15:40,189 --> 00:15:45,944
Donna :
Et tu ferais mieux de me faire sortir !
Je ne peux pas respirer, j'ai besoin d'aide !
310
00:15:45,944 --> 00:15:48,989
Il semble que l'ensemble
le monde est là-bas,
et je suis ici.
311
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
S'il vous plaît, que quelqu'un aide !
312
00:15:52,284 --> 00:15:56,121
- (acclamations et applaudissements)
-Johnny Carson : Ouais !
313
00:15:56,121 --> 00:15:58,248
(les applaudissements continuent)
314
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
Bravo.
315
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
Je pensais que, tu sais,
si tu étais vraiment une star,
316
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
- tu devais être présent
le "Johnny Carson Show".
- Johnny : Ouais.
317
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
C'était donc ça, ça a toujours été
mon plus grand rêve.
318
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
J'ai dit : "Je sais que je suis une star
319
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
quand j'ai fini
le "Johnny Carson Show".
320
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
Que vois-tu
au bout du chemin, des photos ?
321
00:16:10,844 --> 00:16:14,348
Et ils te donnent
les enregistrements réussis maintenant ?
Vous aimez le... ?
322
00:16:14,348 --> 00:16:15,724
En développement, vous savez ?
323
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
Je suis, j'étudie pour devenir
moi-même réalisateur,
324
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
donc, donc j'ai mon propre petit
studio vidéo installé à la maison.
325
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
Johnny :
Hé, c'est super.
Quelqu'un m'a dit que tu avais...
326
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Y a-t-il des acteurs là-bas ?
327
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
- Ouais.
- (rires)
328
00:16:25,109 --> 00:16:25,984
(bourdonnements statiques)
329
00:16:25,984 --> 00:16:27,236
{\an8}(bavardage indistinct)
330
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
{\an8}Donna :
Vous n'interviewez pas,
tu es le mari.
331
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Très bien, Marie,
poussez juste un cheveu.
332
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
{\an8}Marie :
Quand tu es sur la route
depuis longtemps
333
00:16:32,074 --> 00:16:34,868
{\an8}ou vous pourriez avoir un jour de congé
entre un autre spectacle,
334
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
{\an8}et tu es coincé
dans un hôtel à Podunk, Iowa,
335
00:16:37,246 --> 00:16:39,581
{\an8}vous trouvez des choses à faire.
336
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
Et que Dieu nous aide.
337
00:16:41,709 --> 00:16:47,715
Donna s'est acheté un appareil photo,
une caméra.
338
00:16:49,591 --> 00:16:53,095
Et elle nous attendait
faire des films.
339
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
Membre d'équipage :
Vous pouvez le faire aussi !
340
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
(l'équipe rit)
341
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
Donna :
Maintenant tu sais ce que nous
traverser chaque nuit.
342
00:16:59,935 --> 00:17:01,311
(jeu de musique disco)
343
00:17:01,311 --> 00:17:04,732
Marie :
Elle nous dirigerait
et fais ceci et fais cela.
344
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
Et nous avons tous joué le jeu.
345
00:17:06,900 --> 00:17:11,071
Certains d'entre eux étaient drôles et
certains d'entre eux nous ont causé des ennuis.
346
00:17:11,071 --> 00:17:13,157
Donna : Tu ferais mieux
éloigne-toi de mon appareil photo.
347
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
Tu veux partir pour
La Californie demain, n'est-ce pas ?
348
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
(cris, rires)
349
00:17:17,911 --> 00:17:21,165
(l'équipe rit)
350
00:17:21,165 --> 00:17:24,877
Marie :
Et donc c'était comme,
"Je ne ferai plus jamais ça.
351
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Je ne le fais pas."
352
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
Elle dit : "Allez,
allez, Mary, allez."
353
00:17:30,674 --> 00:17:34,970
Et elle était amusante et-et, et,
et elle était drôle.
354
00:17:37,514 --> 00:17:39,391
♪ la musique s'arrête ♪
355
00:17:39,391 --> 00:17:40,934
(expiration profonde)
356
00:17:41,226 --> 00:17:43,312
Mary (accent d'Europe de l'Est) :
Je reçois des vibrations.
357
00:17:43,312 --> 00:17:46,356
Non, tu vas aller loin
un jour, tu regardes, tu vois.
358
00:17:46,356 --> 00:17:49,234
Tu vas être très,
très célèbre, je vous le dis.
359
00:17:49,234 --> 00:17:52,070
Mais pourrais-tu juste me dire
sur ce qui va se passer
la semaine prochaine ?
360
00:17:52,070 --> 00:17:54,698
(avec accent) La semaine prochaine, tu es
il va falloir finir
361
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
quelque chose que tu as commencé
cette semaine.
362
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
- C'est vrai, mais c'est tellement général.
- (l'équipage rit)
363
00:17:58,577 --> 00:18:00,954
- Cela fait deux dollars.
- Comme...
364
00:18:00,954 --> 00:18:03,540
- Etes-vous marié ?
- Non.
365
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
Vous serez marié.
366
00:18:05,501 --> 00:18:09,004
Tu vas faire un voyage !
367
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
Tu veux savoir
où vas-tu aller ?
368
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
Non, je veux savoir
que se passe--
369
00:18:12,508 --> 00:18:15,677
(en riant)
370
00:18:15,677 --> 00:18:19,139
Tu vas partir
au loin à travers les mers,
371
00:18:19,139 --> 00:18:20,599
dans les airs !
372
00:18:20,599 --> 00:18:23,560
(musique blues sensuelle jouée)
373
00:18:24,561 --> 00:18:27,648
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
374
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
{\an8}Marie :
Quand elle était au lycée,
375
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
{\an8}elle a commencé à travailler
avec un groupe appelé The Crow.
376
00:18:32,444 --> 00:18:36,573
Elle se faufilait souvent
le soir et aller chanter dans les clubs.
377
00:18:37,741 --> 00:18:40,035
♪ Oh, tu m'as fait sentir
tellement mauvais ♪
378
00:18:40,035 --> 00:18:42,454
Donna :
Tout le groupe était blanc.
379
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
J'étais "le corbeau".
380
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Marie :
Et ils la voulaient vraiment
être comme
381
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
la Janis Joplin noire.
Vous voyez ce que je veux dire ?
382
00:18:49,586 --> 00:18:53,507
Donc, après, je pense, elle a entendu
la façon dont Janis Joplin chantait,
383
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
elle s'est dit : "Je peux le faire."
384
00:18:55,801 --> 00:19:01,598
(chanter)
♪ Allez, allez, allez
allez, prends-le ♪
385
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
♪ Prends un autre petit morceau
de mon cœur maintenant, bébé ♪
386
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
Donna :
Vous savez, en sortant de l'église
et, et voir Janis Joplin
387
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
et cette femme aux cheveux sauvages
sans soutien-gorge
388
00:19:10,858 --> 00:19:14,069
et, et littéralement une cruche
de whisky dans sa main.
389
00:19:14,069 --> 00:19:16,697
Je n'avais jamais été exposé
à quelque chose comme ça.
390
00:19:16,697 --> 00:19:18,365
Je veux dire,
ce n'était tout simplement pas approprié.
391
00:19:18,365 --> 00:19:22,077
Je me souviens avoir reçu
une fessée à porter
vernis à ongles rouge,
392
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
{\an8}parce que pour mon père,
393
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
{\an8}vernis à ongles rouge signifiait
394
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
{\an8}c'est ce que portaient les putes,
395
00:19:26,415 --> 00:19:28,041
dans son esprit.
396
00:19:28,041 --> 00:19:30,752
Nous portions des slips
et encore plus de slips et de ceintures,
397
00:19:30,752 --> 00:19:33,964
et juste, ne bougez pas.
398
00:19:33,964 --> 00:19:37,175
(chante)
♪ Je ne comprends pas ♪
399
00:19:37,175 --> 00:19:40,637
♪ Pourquoi tout ce monde ♪
400
00:19:40,637 --> 00:19:43,849
♪ N'arrête pas de me tirer vers le bas ♪
401
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
♪ Au sol ♪
402
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Il y avait beaucoup de pression
en étant une femme noire.
403
00:19:47,561 --> 00:19:49,521
Beaucoup de pression.
404
00:19:49,521 --> 00:19:52,024
Être une femme est déjà assez pénible.
405
00:19:52,024 --> 00:19:55,527
Et être une femme noire
c'était comme un double coup dur.
406
00:20:00,866 --> 00:20:03,911
Été 68,
J'avais 19 ans.
407
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
J'étais dans une sorte d'état d'incertitude.
408
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
("Né pour mourir"
par Donna Summer en train de jouer)
409
00:20:13,128 --> 00:20:15,213
Donna :
Au départ, j'y suis allé
hors de Boston
410
00:20:15,213 --> 00:20:17,424
pour, euh, poursuivre
une carrière de chanteuse
411
00:20:17,424 --> 00:20:19,092
à New York avec mon groupe.
412
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
♪ Juste un bébé... ♪
413
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
Donna :
Alors me voilà, je suis à New York,
et, tu sais,
414
00:20:23,388 --> 00:20:25,432
Je me sens un peu plus libre
que ce que je ressens à Boston.
415
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
Je n'ai personne qui regarde
par-dessus mon épaule.
416
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
J'ai l'impression, tu sais,
il y avait un avenir qui attendait
pour moi quelque part.
417
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
Et j'avais juste besoin de découvrir
418
00:20:34,024 --> 00:20:36,777
quelle était la clé qui allait
pour tourner la serrure,
419
00:20:36,777 --> 00:20:39,112
ça allait ouvrir la porte
vers cet avenir.
420
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
♪ Élevé dans la haine ♪
421
00:20:42,741 --> 00:20:46,995
Donna :
Il n'y avait que de la musique
sortant de toutes les portes
422
00:20:46,995 --> 00:20:51,291
et tu es devenu partie intégrante
de toute cette tapisserie
de mouvement
423
00:20:51,291 --> 00:20:54,378
c'était en train d'arriver
à la campagne, tu sais,
424
00:20:54,378 --> 00:20:57,798
profiter de tout l'environnement
d'être juste une sorte de hippie.
425
00:20:57,798 --> 00:20:59,549
♪ Sans amour... ♪
426
00:21:00,259 --> 00:21:03,804
Donna :
J'essaie de comprendre
ce qui se passe dans ma vie.
427
00:21:03,804 --> 00:21:05,263
J'habitais au-dessus du Café Wha ?
428
00:21:05,263 --> 00:21:08,475
au dernier étage
avec quelques personnes.
429
00:21:11,520 --> 00:21:15,023
Le réalisateur de "Hair"
est venu à la maison avec
la fille avec qui je vis.
430
00:21:15,023 --> 00:21:17,818
Il se trouve que je chantais
dans la maison à ce moment-là
431
00:21:17,818 --> 00:21:19,194
et il m'a entendu et il a dit,
432
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
"Je passe une audition
jeudi,
433
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
Voudriez-vous descendre ?"
434
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
Et c'était
le tournant.
435
00:21:24,491 --> 00:21:26,076
Dans deux semaines,
J'en étais sorti.
436
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Je suis allé en Allemagne.
437
00:21:27,995 --> 00:21:32,833
{\an8}(chant en chœur
"Laissez le soleil briller"
en allemand)
438
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
(chantant "Aquarius" en allemand)
439
00:21:43,135 --> 00:21:47,139
Donna :
Avoir 19 ans
en Allemagne et devenir majeur,
440
00:21:47,139 --> 00:21:51,560
avoir la révolution hippie
un peu sur mes talons,
441
00:21:51,560 --> 00:21:55,188
et être une personne
qui a soif de changement
442
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
était une porte
à toute une réalité.
443
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
(chœur en allemand)
444
00:21:59,860 --> 00:22:02,279
Donna :
Il y avait vraiment
en quelque sorte, aucune limite,
445
00:22:03,280 --> 00:22:05,866
une sorte de liberté retrouvée.
446
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
(le refrain continue
chanter en allemand)
447
00:22:15,751 --> 00:22:21,256
Donna :
Être en Allemagne m'a donné
licence d'être moi-même,
448
00:22:21,256 --> 00:22:24,426
et je n'avais pas eu
cette licence auparavant.
449
00:22:25,844 --> 00:22:28,847
(musique pensive jouée)
450
00:22:30,057 --> 00:22:31,600
{\an8}Jack Waddell :
Pour la première fois,
451
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
{\an8}elle a été acceptée d'une certaine manière
452
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
{\an8}que nous n'avons jamais été acceptés
453
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
{\an8}en Amérique.
454
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
Les Noirs étaient privilégiés.
455
00:22:37,939 --> 00:22:40,358
Ils t'ont vu marcher
dans la rue et il a dit :
456
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
"Oh, il nous faut ça."
457
00:22:41,651 --> 00:22:44,279
("Dame noire"
par Donna Summer en train de jouer)
458
00:22:47,449 --> 00:22:49,910
Donna :
J'ai eu beaucoup de presse
parce qu'à cette époque
459
00:22:49,910 --> 00:22:52,370
il y en avait très peu
Les femmes noires en Allemagne.
460
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
Tu étais juste constamment
exposé,
461
00:22:58,627 --> 00:23:00,796
peu importe où tu es allé,
peu importe ce que vous avez fait.
462
00:23:01,129 --> 00:23:02,964
C'était juste une porte ouverte.
463
00:23:02,964 --> 00:23:05,634
J'étais grand et très mince
à l'époque,
464
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
et il y en avait beaucoup
de photographes là-bas,
465
00:23:07,511 --> 00:23:10,013
et j'ai juste eu beaucoup de travail.
466
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
- Brooklyn : Helmuth ?
- Helmuth Sommer : Ouais ?
467
00:23:12,724 --> 00:23:16,061
Brooklyn :
Je veux savoir comment
en fait, vous êtes ensemble.
468
00:23:16,061 --> 00:23:20,857
{\an8}Helmuth :
J'ai rencontré Donna pendant
la comédie musicale "Hair".
469
00:23:20,857 --> 00:23:23,401
{\an8}Bien sûr, j'ai été attiré.
470
00:23:23,860 --> 00:23:25,112
Donna avait la meilleure voix,
471
00:23:25,112 --> 00:23:30,158
donc tout le monde admirait
ce don qu'elle avait.
472
00:23:30,867 --> 00:23:34,287
Nous étions juste en quelque sorte
un amour l'un pour l'autre.
473
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
C'est le sentiment
dont je me souviens beaucoup.
474
00:23:37,124 --> 00:23:42,045
C'était vraiment une fille drôle
quand elle était de bonne humeur.
475
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
Quand Mimi est née,
476
00:23:48,093 --> 00:23:50,679
La réaction de Donna a été
un peu, euh,
477
00:23:50,679 --> 00:23:52,347
une sorte de distance.
478
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
Donna :
Je n'ai jamais été aussi maternelle.
479
00:23:55,392 --> 00:23:59,020
Je n'ai jamais vraiment pensé
J'aurais un jour des enfants
jusqu'à ce que j'en ai un.
480
00:23:59,020 --> 00:24:02,816
J'ai juste, c'était juste, c'était--
481
00:24:02,816 --> 00:24:05,735
il y avait aussi--
il y avait trop de feu en moi.
482
00:24:09,990 --> 00:24:11,449
{\an8}Mimi :
Quand je suis né,
483
00:24:11,449 --> 00:24:13,368
{\an8}Maman était prête à s'évader.
484
00:24:14,744 --> 00:24:18,456
Son rêve était tout simplement plus grand.
485
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
Elle savait que c'était plus
à l'horizon
486
00:24:23,128 --> 00:24:25,755
et toi
Je ne pouvais pas la contenir.
487
00:24:25,755 --> 00:24:29,509
Alors ils se sont séparés
quand j'avais deux ans.
488
00:24:29,509 --> 00:24:33,180
Je suis quasiment resté avec
mes grands-parents après ça.
489
00:24:36,141 --> 00:24:39,394
Donna :
J'ai traversé une manière
de maniaco-dépression
490
00:24:39,394 --> 00:24:42,522
être celui à avoir
pour dire : "Je pars."
491
00:24:42,522 --> 00:24:45,400
La culpabilité était
si fort.
492
00:24:45,400 --> 00:24:48,737
Je prends
le père de ma fille est parti.
493
00:24:50,614 --> 00:24:54,409
♪ ♪
494
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Annonceur :
Donna Été !
495
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
(groupe jouant
"Dame de la Nuit")
496
00:25:07,672 --> 00:25:12,260
(chanter)
♪ Ils l'appellent ♪
497
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
♪ La dame ♪
498
00:25:15,597 --> 00:25:19,601
♪ De la nuit ♪
499
00:25:19,601 --> 00:25:24,022
♪ C'est une femme
du monde... ♪
500
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
Donna :
J'avais commencé à en enregistrer,
501
00:25:26,233 --> 00:25:28,735
euh, comment les Allemands appellent
"Schlager" chansons,
502
00:25:28,735 --> 00:25:33,949
un peu ringard, bubble-gummy,
pour le marché européen.
503
00:25:33,949 --> 00:25:38,203
Donc, j'avais en quelque sorte développé
un petit peu de carrière.
504
00:25:38,203 --> 00:25:40,455
("Affaire du Printemps"
par Donna Summer en train de jouer)
505
00:25:42,165 --> 00:25:44,417
(chanter)
♪ Ooh, quelque chose arrive... ♪
506
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
{\an8}Joyce Trabulus :
Je me souviens de l'avoir appelée
507
00:25:46,503 --> 00:25:48,296
{\an8}quand elle était à Munich
508
00:25:48,296 --> 00:25:50,632
{\an8}et en disant : "Es-tu sexy ?"
509
00:25:50,632 --> 00:25:53,218
{\an8}Et elle est partie,
"Euh, je ne sais pas."
510
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
"Pourrions-nous vous mettre en lumière
dans 'Playboy' ?"
511
00:25:55,303 --> 00:25:59,015
Et elle a dit : "Oh,
absolument pas." (rires)
512
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
Tu sais, elle vivait
une vie très tranquille
513
00:26:02,852 --> 00:26:04,729
à Munich.
514
00:26:04,729 --> 00:26:08,191
Et quand nous l'avons amenée
à New York,
515
00:26:08,191 --> 00:26:11,152
nous l'avons amenée
en tant que star majeure.
516
00:26:11,152 --> 00:26:14,281
J'ai trouvé
"La Première Dame de l'Amour"
pour Donna.
517
00:26:14,281 --> 00:26:16,032
C'est ce que Neil vendait.
518
00:26:16,032 --> 00:26:18,785
"Tu vas faire l'amour
à ce merveilleux disque,
519
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
'J'adore t'aimer bébé.'"
520
00:26:20,078 --> 00:26:23,123
♪ Nous avons quelque chose de nouveau ♪
521
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
{\an8}(les fans applaudissent)
522
00:26:30,922 --> 00:26:34,259
{\an8}Donna :
Neil veillait sur
tous les aspects de ma carrière,
523
00:26:34,259 --> 00:26:38,054
que chaque cheveu est en place,
chaque sourire est juste.
524
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
"Nous allons vous donner
le meilleur de tout.
525
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Tu vas regarder
comme si tu étais déjà riche."
526
00:26:44,602 --> 00:26:46,688
(bavardage indistinct)
527
00:26:46,688 --> 00:26:48,481
Donna :
Je veux dire, si je me préparais
monter sur scène
528
00:26:48,481 --> 00:26:50,150
et mon vernis à ongles
je n'étais pas debout
529
00:26:50,150 --> 00:26:52,527
et quelqu'un était en retard,
il était à genoux.
530
00:26:52,527 --> 00:26:54,112
Je ne plaisante pas.
531
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
Il m'a appris à rêver
à un tout autre niveau.
532
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
(battements de guitare,
jouer de l'orgue de jazz)
533
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
(chantant de manière inaudible)
534
00:27:03,204 --> 00:27:05,248
Donna :
Je n'avais pas
de très nombreux amis.
535
00:27:05,248 --> 00:27:07,917
La plupart des gens que je
j'étais ami à l'époque
536
00:27:07,917 --> 00:27:10,712
étaient impliqués d'une manière ou d'une autre
dans le secteur du disque.
537
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Alors, Casablanca, parce que
c'était tout mon monde.
538
00:27:15,091 --> 00:27:18,720
{\an8}Susan Munao :
Neil voulait y arriver
vraiment spécial pour Donna
539
00:27:18,720 --> 00:27:20,055
{\an8}alors il lui a amené maman et papa
540
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
et ses sœurs et son frère
541
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
à ses débuts à New York.
542
00:27:24,142 --> 00:27:30,607
{\an8}Dara :
C'était à l'opposé de la culture
de notre famille.
543
00:27:30,607 --> 00:27:33,401
(bavardage indistinct)
544
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
Dara :
Elle n'a vraiment jamais été
cette personne sexy et sensuelle.
545
00:27:38,031 --> 00:27:42,035
Mais même si ce personnage,
ils le lui avaient donné,
546
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
ce personnage était la porte
547
00:27:43,661 --> 00:27:46,414
ça l'a prise
où elle devait aller.
548
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
(Brooklyn fredonne)
549
00:27:52,087 --> 00:27:54,672
Intervieweur :
Eh bien, Donna, évidemment,
L'Amérique était prête pour cela.
550
00:27:54,672 --> 00:27:55,882
Donna : Mm-hmm.
551
00:27:55,882 --> 00:27:57,092
Intervieweur :
Donna Summer était-elle prête
552
00:27:57,092 --> 00:28:00,136
pour la célébrité,
nom dans les lumières, gardes du corps ?
553
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
(chuchote) Non.
554
00:28:03,223 --> 00:28:06,184
Donna :
Ouais, j'ai beaucoup de mal
ne pas être moi-même.
555
00:28:06,643 --> 00:28:10,105
Et, euh, il y a des moments
quand tu ne peux pas être toi-même
556
00:28:10,105 --> 00:28:12,440
et tu ne peux pas l'être
comme vous aimeriez être.
557
00:28:12,440 --> 00:28:15,527
Et c'est loufoque ou drôle
ou quoi que tu sois
en tant qu'être humain,
558
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
en tant que personne, euh, en dehors de la scène.
559
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Alors ce que j'essaie de faire
de plus en plus maintenant
560
00:28:20,490 --> 00:28:22,158
c'est devenir moi-même sur scène
561
00:28:22,158 --> 00:28:24,744
pour que quand je suis hors scène,
cela n'a pas d'importance.
562
00:28:24,744 --> 00:28:27,914
Et, euh, pour que la même personne
vous vous rencontrez dans cette pièce
563
00:28:27,914 --> 00:28:29,374
est la même personne sur scène.
564
00:28:30,083 --> 00:28:32,502
("La fièvre de l'été"
par Donna Summer jouant )
565
00:28:36,548 --> 00:28:37,632
(chantant) ♪ Fièvre ♪
566
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
♪ Été ♪
567
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
♪ Fièvre de l'été ♪
568
00:28:41,177 --> 00:28:42,720
♪ Fièvre ♪
569
00:28:44,055 --> 00:28:45,974
♪ C'est le temps de l'amour ♪
570
00:28:45,974 --> 00:28:48,309
♪ La période de l'année ♪
571
00:28:48,309 --> 00:28:51,896
♪ Les températures augmentent
nos corps près de ♪
572
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
♪ En fièvre ♪
573
00:28:53,231 --> 00:28:54,482
♪ Été ♪
574
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
♪ Fièvre de l'été ♪
575
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
♪ Fièvre ♪
576
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Brooklyn :
Giorgio, grandissant
ma mère parlait toujours
577
00:29:02,449 --> 00:29:06,744
sur l'importance
tu étais dans sa vie.
578
00:29:06,744 --> 00:29:08,955
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
579
00:29:10,039 --> 00:29:12,584
{\an8}Giorgio Moroder :
Nous en recherchions
580
00:29:12,584 --> 00:29:14,377
{\an8}Chanteurs américains ou anglais
581
00:29:14,377 --> 00:29:15,587
{\an8}pour une démo.
582
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
Donna est venue et
nous avons fait le chant
583
00:29:18,339 --> 00:29:20,425
et nous étions très heureux.
584
00:29:21,593 --> 00:29:23,344
♪ ♪
585
00:29:24,929 --> 00:29:26,264
Donna :
Alors j'ai commencé à travailler
avec Giorgio,
586
00:29:26,264 --> 00:29:28,850
et c'est le début
d'une excellente relation.
587
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
Giorgio m'a vraiment pris
sous son aile
588
00:29:30,602 --> 00:29:32,770
même avant
J'ai eu un disque à succès.
589
00:29:32,770 --> 00:29:34,731
Il était comme un mentor.
590
00:29:34,731 --> 00:29:37,317
Il a été un facteur rédempteur
dans ma vie
591
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
de la part de certains hommes violents
ou figurines d'hommes
592
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
que j'avais eu dans le passé
593
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
ou des gens que je ferais
choisi de faire confiance
594
00:29:43,156 --> 00:29:44,866
qui n'étaient pas dignes
de cette confiance.
595
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
Giorgio était l'antithèse
de cela.
596
00:29:47,744 --> 00:29:50,079
- Tu veux mettre un garde-boue ?
- Giorgio : Un garde-boue, oui.
597
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
- Le rendre un peu plus plein ?
- Ouais.
598
00:29:51,664 --> 00:29:55,210
Giorgio :
J'ai eu, j'ai eu une relation très proche
relation avec elle.
599
00:29:55,210 --> 00:29:57,003
Elle nous a vraiment fait confiance.
600
00:29:57,003 --> 00:30:00,173
Et en fait, quoi que nous fassions,
nous avons bien fait.
601
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
♪ C'est tellement bon ♪
602
00:30:01,883 --> 00:30:04,427
Donna :
J'ai trouvé le--
avec Giorgio avec le...
603
00:30:04,427 --> 00:30:05,595
(ligne de basse bourdonnante)
604
00:30:05,595 --> 00:30:07,388
(chante) ♪ Oh, je me sens bien ♪
605
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
"Je ressens de l'amour."
606
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
(ligne de basse bourdonnante)
607
00:30:10,350 --> 00:30:13,061
Ce qui vient de changer le visage
de musique pendant un moment.
608
00:30:13,061 --> 00:30:16,689
Je veux dire, je suppose que c'était comme
peut-être un an ou deux après
"J'adore t'aimer bébé."
609
00:30:16,689 --> 00:30:19,025
Giorgio :
"Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo."
610
00:30:19,025 --> 00:30:21,444
J'ai dit : "Wow, super.
C'est totalement nouveau."
611
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
Donna :
Quand je suis entré pour le faire,
612
00:30:22,946 --> 00:30:25,949
J'avais le sentiment que
Je flottais.
613
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
Et c'est ce que nous voulions
à maintenir,
614
00:30:28,034 --> 00:30:31,162
ce genre de flottement,
cette exaltation que tu ressens
615
00:30:31,162 --> 00:30:33,039
quand tu es amoureux,
ce genre de... (soupirs).
616
00:30:33,039 --> 00:30:35,833
Giorgio :
Je pense que c'est probablement
l'un des plus
617
00:30:35,833 --> 00:30:37,377
des chansons innovantes.
618
00:30:37,377 --> 00:30:42,549
♪ Je ressens de l'amour... ♪
619
00:30:45,176 --> 00:30:47,095
{\an8}Pete Bellotte :
C'était le tout premier
620
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
{\an8}astuce de clic de boîte à rythmes
621
00:30:49,264 --> 00:30:50,682
jamais utilisé en musique.
622
00:30:51,140 --> 00:30:54,936
Nous n'écoutions pas
ce que faisaient les autres
623
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
et essayer d'imiter.
624
00:30:57,689 --> 00:30:59,649
Nous allions de l'avant.
625
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
Ça a l'air grandiose,
626
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
mais je pense que d'autres
suivaient.
627
00:31:02,402 --> 00:31:04,487
("Je ressens de l'amour"
par Donna Summer en train de jouer)
628
00:31:04,487 --> 00:31:06,823
(chantant) ♪ Ooh ♪
629
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
♪ Je tombe libre... ♪
630
00:31:08,741 --> 00:31:14,414
Giorgio :
Quelles que soient les chansons de danse qui sont apparues
plus tard avec l'électronique
631
00:31:14,414 --> 00:31:16,874
est basé sur "I Feel Love".
632
00:31:19,168 --> 00:31:20,461
♪ Ooh... ♪
633
00:31:20,461 --> 00:31:22,547
{\an8}Elton John :
Je me souviens quand "I Feel Love"
634
00:31:22,547 --> 00:31:24,716
{\an8}est arrivé au Studio 54.
635
00:31:24,716 --> 00:31:28,928
{\an8}Vous venez de vous arrêter
vos traces. "Qu'est-ce que c'est ?"
636
00:31:28,928 --> 00:31:30,471
{\an8}Les gens criaient.
637
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
Ça a continué encore et encore
638
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
et tu ne l'as pas fait
je veux que ça s'arrête.
639
00:31:33,808 --> 00:31:36,227
On aurait dit
aucun autre enregistrement.
640
00:31:36,227 --> 00:31:39,188
Cela a changé la façon
les gens pensaient à la musique.
641
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
♪ Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour ♪
642
00:31:41,107 --> 00:31:44,402
♪ Je ressens de l'amour ♪
643
00:31:48,323 --> 00:31:54,120
♪ Je ressens de l'amour... ♪
644
00:31:56,122 --> 00:32:00,209
♪ Je ressens de l'amour... ♪
645
00:32:03,630 --> 00:32:05,423
♪ Je ressens de l'amour... ♪
646
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
Intervieweur 1 :
Où te sens-tu
tu es debout maintenant ?
647
00:32:07,258 --> 00:32:08,593
Donna :
J'espère que je me tiendrai
648
00:32:08,593 --> 00:32:11,095
dans une lumière
de légitimité, je pense.
649
00:32:11,095 --> 00:32:14,349
Euh, dans un endroit où les gens
je respecterai ce que je fais
650
00:32:14,349 --> 00:32:16,851
et comprends que
toutes les chansons que je fais,
651
00:32:16,851 --> 00:32:20,355
Je le fais parce que je le choisis et non
parce que c'est ma limite.
652
00:32:20,355 --> 00:32:23,858
Intervieweur 2 :
Combien de temps vas-tu
pour maintenir ça, cette image
653
00:32:23,858 --> 00:32:26,319
c'est basé sur
"J'adore t'aimer bébé" ?
654
00:32:26,319 --> 00:32:28,988
Eh bien, je pense que j'ai dévié
de ce chemin déjà.
655
00:32:28,988 --> 00:32:33,618
Euh, je ne le ferai même pas, tu sais,
Je déteste, euh, que ça ressemble à
656
00:32:33,618 --> 00:32:36,704
Je-je fuis tout
parce que je ne le suis vraiment pas.
657
00:32:36,704 --> 00:32:42,335
Je pense que c'est plutôt, euh,
Je grandis et, euh...
658
00:32:42,335 --> 00:32:44,337
c'est comme regarder
à une fleur dans le bouton
659
00:32:44,337 --> 00:32:48,257
et tu vois d'abord le bourgeon
et tu dis : "Wow, fantastique,
les arbres bourgeonnent.
660
00:32:48,257 --> 00:32:52,345
Et puis tu reviens
et les feuilles sont sorties et
puis enfin, il y a une fleur.
661
00:32:52,345 --> 00:32:53,763
Et je sens que
quand je suis arrivé en Amérique,
662
00:32:53,763 --> 00:32:55,556
J'étais au stade naissant.
663
00:32:55,556 --> 00:32:58,810
Et, euh, peut-être que je sursaute
une feuille à peu près maintenant,
664
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
et peut-être un jour
Je serai une fleur.
665
00:33:00,937 --> 00:33:02,397
(klaxons klaxonnant)
666
00:33:02,397 --> 00:33:03,898
(dénonciation)
667
00:33:06,651 --> 00:33:09,070
- Hé !
- Waouh !
668
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
(la foule crie)
669
00:33:10,446 --> 00:33:14,325
- Allez !
- Écartez-vous !
670
00:33:14,325 --> 00:33:19,706
Hé, j'essaye de
écoute ma musique ! Hé!
J'écoute ma musique !
671
00:33:19,706 --> 00:33:21,874
La discothèque m'a fait du bien !
672
00:33:21,874 --> 00:33:23,626
Homme (en voiture) :
Ouais ! Écartez-vous !
673
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
Donna (déguisée) :
Oh, tais-toi !
674
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
(jeu de musique disco)
675
00:33:32,927 --> 00:33:36,013
(chantant) ♪ Si tu le ressens
je me sens bien ♪
676
00:33:36,013 --> 00:33:39,267
♪ Tu dois le ressentir
tous les soirs, ouais ♪
677
00:33:39,267 --> 00:33:42,770
♪ Et si tu
ressens-le, ressens-le bien ♪
678
00:33:42,770 --> 00:33:45,982
♪ Tu dois le ressentir
tous les soirs, ouais ♪
679
00:33:45,982 --> 00:33:49,402
♪ Eh bien, si tu le ressens
je me sens si bien ♪
680
00:33:49,402 --> 00:33:52,864
♪ Tu dois le ressentir
comme si tu devrais le ressentir ♪
681
00:33:52,864 --> 00:33:55,867
♪ Et si tu le ressens
je me sens bien ♪
682
00:33:55,867 --> 00:33:59,579
♪ Tu dois le ressentir
comme tu devrais ♪
683
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
Retirez-le, les garçons.
684
00:34:01,372 --> 00:34:05,418
Maintenant, est-ce que tu aimes quelqu'un ?
685
00:34:05,418 --> 00:34:07,628
Est-ce que tout le monde ici
ont quelqu'un qu'ils aiment ?
686
00:34:07,628 --> 00:34:09,672
- (la foule applaudit)
- Non ?
687
00:34:09,672 --> 00:34:11,966
Eh bien, aime-moi
pour l'instant, d'accord ?
688
00:34:11,966 --> 00:34:14,844
Donne-moi juste un peu
d'amour et laisse-moi te voir
levez-vous.
689
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Levez-vous de vos sièges.
Allez.
690
00:34:16,846 --> 00:34:18,973
Maintenant, secouons
ces hanches, allez.
691
00:34:18,973 --> 00:34:20,141
Oh ouais.
692
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
(chanter)
♪ Croyez-vous en l'amour ? ♪
693
00:34:22,143 --> 00:34:23,603
♪ Croyez-vous
amoureux ? ♪
694
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
♪ Croyez-vous en l'amour ? ♪
695
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
♪ Croyez-vous
amoureux ? ♪
696
00:34:26,856 --> 00:34:28,524
♪ Croyez-vous en l'amour ? ♪
697
00:34:28,524 --> 00:34:30,193
♪ Croyez-vous
amoureux ? ♪
698
00:34:30,193 --> 00:34:31,611
♪ Croyez-vous en l'amour ? ♪
699
00:34:31,611 --> 00:34:32,987
Allez, serre-toi la main maintenant.
700
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
♪ Croyez-vous en l'amour ? ♪
701
00:34:34,781 --> 00:34:36,282
Allez.
702
00:34:36,282 --> 00:34:39,118
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
703
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
♪ Ressentez-le ♪
Waouh !
704
00:34:40,703 --> 00:34:42,413
♪ Ressentez-le ♪
Oh, ouais.
705
00:34:42,413 --> 00:34:45,625
♪ Ressentez-le, ressentez-le
ressens-le, ressens-le ♪
706
00:34:45,625 --> 00:34:48,836
Merci d'être venu ce soir.
Je suis heureux de vous voir.
707
00:34:48,836 --> 00:34:50,505
Merci d'être venu.
708
00:34:50,505 --> 00:34:53,299
Merci. Je t'aime aussi.
Merci d'être venu.
709
00:34:53,299 --> 00:34:55,009
Merci beaucoup. Waouh !
710
00:34:55,009 --> 00:34:57,011
- (les voitures klaxonnent)
- (jeu de percussions électroniques)
711
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
("Mauvaises filles"
par Donna Summer en train de jouer)
712
00:35:09,816 --> 00:35:12,735
♪ Mauvaises filles ♪
713
00:35:12,735 --> 00:35:16,864
♪ Je parle de
les filles tristes, ouais ♪
714
00:35:16,864 --> 00:35:20,451
♪ Je parle de mauvaises filles ♪
715
00:35:21,577 --> 00:35:24,997
♪ Les filles tristes ♪
716
00:35:24,997 --> 00:35:27,041
Donna :
Quand tu as du succès
partout dans le monde
717
00:35:27,041 --> 00:35:29,836
et c'est très constant,
vous l'avez.
718
00:35:29,836 --> 00:35:31,504
C'est tout le temps,
c'est partout où vous allez.
719
00:35:31,504 --> 00:35:34,340
C'est comme si tu n'avais jamais
faites une pause.
720
00:35:34,340 --> 00:35:35,967
Je n'ai pas rêvé de gloire
comme ça.
721
00:35:35,967 --> 00:35:38,052
Je rêvais de chanter.
722
00:35:38,052 --> 00:35:41,264
Chaque fois que je rêvais de gloire,
c'était d'être sur scène.
723
00:35:41,806 --> 00:35:46,185
Ce n'était pas les distinctions
et tous les gens qui criaient
"Je t'aime !"
724
00:35:46,185 --> 00:35:48,396
Alors quand cette partie
est entré dedans,
725
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
ça, ça m'a fait perdre la tête
726
00:35:49,772 --> 00:35:52,358
parce que je ne savais vraiment pas
comment gérer cela.
727
00:35:52,608 --> 00:35:54,152
♪ En avez-vous assez ? ♪
728
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
♪ Pouvez-vous en acheter suffisamment ? ♪
729
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
♪ Pouvez-vous vendre suffisamment ? ♪
730
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
♪ Pouvez-vous vendre
assez ? ♪
731
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
♪ Tout le monde te voit ♪
732
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
(foule criant)
733
00:36:09,250 --> 00:36:11,085
♪ Mauvaises filles ♪
734
00:36:11,085 --> 00:36:13,796
♪ Tu n'as personne ♪
735
00:36:13,796 --> 00:36:16,215
♪ Tu mens tout le temps ♪
736
00:36:16,215 --> 00:36:19,218
♪ Une fille triste est partie
la mauvaise façon de vivre ♪
737
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
♪ Oui, tu l'es ♪
738
00:36:22,471 --> 00:36:25,683
♪ J'ai dit que tu voulais être une star ♪
739
00:36:26,809 --> 00:36:29,103
Donna :
Nous avons fait une démo de "Bad Girls"
740
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
tout a été fait,
la chanson était terminée.
741
00:36:30,730 --> 00:36:33,065
Nous l'avons écouté
et encore une fois, je me dis,
742
00:36:33,065 --> 00:36:35,109
"Il manque quelque chose
à cette chanson.
743
00:36:35,109 --> 00:36:38,404
Je pense que cette chanson
a besoin d'un crochet."
744
00:36:38,404 --> 00:36:39,906
Il a dit : "J'ai eu cette idée,
745
00:36:39,906 --> 00:36:42,783
cette imagerie de,
comment peut-on transporter une pute ?"
746
00:36:42,783 --> 00:36:45,328
♪ Toot-toot, ouais
bip-bip ♪
747
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Vous klaxonnez.
Vous essayez d'obtenir
son attention.
748
00:36:47,914 --> 00:36:48,831
C'est comme : "Par ici."
749
00:36:48,831 --> 00:36:49,874
♪ Bip-bip ♪
750
00:36:51,250 --> 00:36:54,128
♪ Mauvaises filles ♪
751
00:36:54,128 --> 00:36:59,133
♪ Je parle de
les filles tristes, ouais ♪
752
00:36:59,133 --> 00:37:02,011
♪ Mauvaises filles ♪
753
00:37:02,011 --> 00:37:05,640
♪ Je parle de
mauvaises filles, ouais ♪
754
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
{\an8}Femme :
Oh mon Dieu !
755
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
{\an8}♪ Voyez-les dans la rue
la nuit... ♪
756
00:37:10,353 --> 00:37:13,773
{\an8}Homme :
Tu dois le renverser,
tu dois le renverser.
757
00:37:13,773 --> 00:37:15,441
{\an8}Tu dois
renversez-le.
758
00:37:15,441 --> 00:37:18,194
{\an8}♪ Vous pouvez marquer
si ta poche est belle ♪
759
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
(bavardage indistinct)
760
00:37:19,195 --> 00:37:20,446
♪ Mais tu veux un bon... ♪
761
00:37:20,446 --> 00:37:21,906
Donna :
Tout le monde chantait dans ma famille.
762
00:37:21,906 --> 00:37:25,284
Mon père chantait,
ma mère chantait.
763
00:37:25,284 --> 00:37:27,620
♪ Vous vous demandez... ♪
764
00:37:27,620 --> 00:37:29,163
Donna :
Chaque fois que mon père
avait de la compagnie,
765
00:37:29,163 --> 00:37:30,539
ma mère avait de la compagnie,
766
00:37:30,539 --> 00:37:32,959
ma mère m'appelait
et mes sœurs
767
00:37:32,959 --> 00:37:35,169
dans la salle pour jouer,
768
00:37:35,169 --> 00:37:36,671
et ils deviendraient fous.
769
00:37:36,671 --> 00:37:38,339
♪ Ils viennent
de près et de loin ♪
770
00:37:38,339 --> 00:37:41,634
♪ Waouh... ♪
771
00:37:41,634 --> 00:37:45,846
Donna :
Nous avons donc eu ce genre de
petits débouchés pour le spectacle,
772
00:37:45,846 --> 00:37:47,515
une petite idée ou un aperçu
773
00:37:47,515 --> 00:37:51,852
quant à ce que c'était que d'avoir
les gens applaudissent pour vous.
774
00:37:51,852 --> 00:37:54,605
Nous avons fait des usurpations d'identité
autant que nous le pouvions.
775
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
♪ Mauvaises filles ♪
776
00:37:57,608 --> 00:38:02,446
♪ Je parle de
les filles tristes, ouais ♪
777
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
♪ Les filles tristes ♪
778
00:38:05,700 --> 00:38:09,453
♪ Je parle de
mauvaises filles, ouais ♪
779
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
(bavardage indistinct)
780
00:38:10,788 --> 00:38:12,331
Merci,
mesdames et messieurs.
781
00:38:12,331 --> 00:38:14,625
Nous reviendrons demain soir.
On se reverra...
782
00:38:14,625 --> 00:38:20,464
- Vivez-vous ici en Californie ?
- Je vis, je pense,
40 000 pieds au-dessus.
783
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Généralement dans une seule direction
ou l'autre.
784
00:38:22,425 --> 00:38:24,385
- Oh, tu es toujours dans un avion ?
- Je ne suis pas du tout rentré à la maison. Ouais.
785
00:38:24,385 --> 00:38:27,513
Je ne suis peut-être pas rentré à la maison
deux mois et demi cette année.
786
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
(musique disco dramatique)
787
00:38:29,557 --> 00:38:32,143
♪ Ohh ! ♪
788
00:38:32,143 --> 00:38:33,811
Brooklyn :
Je suis toujours étonné
789
00:38:33,811 --> 00:38:36,897
au nombre de chansons
elle a libéré,
790
00:38:36,897 --> 00:38:43,279
la presse qu'elle a fait,
les tournées, de comme
1976 comme 1980.
791
00:38:44,071 --> 00:38:46,699
Je ne sais pas
comment elle a survécu.
792
00:38:46,699 --> 00:38:50,369
{\an8}Marie :
Pendant cette période où
elle était vraiment célèbre au début,
793
00:38:50,369 --> 00:38:54,373
{\an8}Je pense qu'elle savait
cela faisait partie du jeu.
794
00:38:55,291 --> 00:38:58,085
Je pense qu'elle a compris
que c'est venu
avec le territoire.
795
00:38:58,085 --> 00:38:59,920
Et donc elle, elle a marché.
796
00:39:00,546 --> 00:39:03,424
Ce n'était pas ça
elle aimait tout.
797
00:39:03,424 --> 00:39:06,927
Elle a juste essayé de
garde sa raison.
798
00:39:09,513 --> 00:39:11,098
Brooklyn :
Comment pensez-vous
elle en avait envie
799
00:39:11,098 --> 00:39:13,309
le titre
"Reine du Disco" ?
800
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
Marie :
Je sais qu'elle dirait,
801
00:39:15,102 --> 00:39:16,604
"Hé, c'est mieux d'être
la reine de quelque chose."
802
00:39:16,604 --> 00:39:17,730
Vous savez ? (rires)
803
00:39:17,730 --> 00:39:20,232
Mais d'une certaine manière
c'était l'amour, la haine,
804
00:39:20,232 --> 00:39:23,569
parce que "Ouais, j'adore le disco,
la discothèque m'a amené ici,
805
00:39:23,569 --> 00:39:26,155
mais ce n'est pas tout
de qui je suis."
806
00:39:34,789 --> 00:39:37,750
Donna :
J'avais fait toutes les chansons
de cette voix inventée,
807
00:39:37,750 --> 00:39:40,211
c'est ce que les gens pensaient,
"Oh, eh bien, c'est une mode."
808
00:39:40,211 --> 00:39:43,506
"Oh, elle ne sait pas vraiment chanter.
Cette fille ne chante pas.
809
00:39:43,506 --> 00:39:46,217
Quel est le problème
à propos d'elle?"
810
00:39:46,217 --> 00:39:47,718
- (bavardage indistinct)
- (claquements d'obturateur)
811
00:39:48,094 --> 00:39:50,096
Donna :
Tu sais, tu peux regarder
chez quelqu'un de talentueux
812
00:39:50,096 --> 00:39:53,182
et tu peux le savoir
ils sont capables de 20 choses,
813
00:39:53,182 --> 00:39:55,434
mais le public
je ne le sais pas encore.
814
00:39:55,434 --> 00:39:57,728
Et je le prends toujours
de ce point de vue
815
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
qu'ils
mais je ne me connais pas encore.
816
00:39:59,563 --> 00:40:00,856
C'est bon.
817
00:40:00,856 --> 00:40:03,400
(groupe jouant
"Parc MacArthur")
818
00:40:03,400 --> 00:40:08,697
(chantant) ♪ Le printemps n'a jamais été
nous attend, chérie ♪
819
00:40:08,697 --> 00:40:12,118
♪ Il avait une longueur d'avance ♪
820
00:40:12,118 --> 00:40:16,539
♪ Comme nous l'avons suivi
dans la danse ♪
821
00:40:26,090 --> 00:40:31,095
♪ Entre les pages séparées
nous étions pressés ♪
822
00:40:31,095 --> 00:40:34,265
♪ Dans le fer chaud et fiévreux de l'amour ♪
823
00:40:34,265 --> 00:40:37,726
♪ Comme une paire à rayures
de pantalons ♪
824
00:40:46,902 --> 00:40:51,824
♪ Parc MacArthur
fond dans le noir ♪
825
00:40:51,824 --> 00:40:54,201
♪ Tout le glaçage vert sucré ♪
826
00:40:54,201 --> 00:40:57,496
♪ Coulant ♪
827
00:40:57,496 --> 00:41:02,543
♪ Quelqu'un a oublié mon gâteau
sous la pluie ♪
828
00:41:02,543 --> 00:41:06,839
♪ Je ne pense pas
que je peux le prendre ♪
829
00:41:06,839 --> 00:41:10,676
♪ Parce que ça a pris
trop long pour le cuire ♪
830
00:41:10,676 --> 00:41:14,346
♪ Et je n'aurai jamais
cette recette ♪
831
00:41:14,346 --> 00:41:17,308
♪ Encore ♪
832
00:41:17,308 --> 00:41:21,812
♪ Encore... ♪
833
00:41:25,065 --> 00:41:26,317
♪ Ah-ha ! ♪
834
00:41:26,317 --> 00:41:27,776
- (jeu disco)
835
00:41:37,620 --> 00:41:42,541
- Waouh !
- Meilleur rythme et blues
La performance vocale féminine est...
836
00:41:42,541 --> 00:41:45,211
(rires)
837
00:41:45,211 --> 00:41:47,588
- ... Donna Summer.
- (la foule applaudit)
838
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
{\an8}Homme :
Très bien !
839
00:41:49,131 --> 00:41:51,342
{\an8}Et le gagnant est...
840
00:41:51,342 --> 00:41:52,927
{\an8}Donna Summer !
841
00:41:54,178 --> 00:41:55,304
{\an8}Donna Summer.
842
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
{\an8}- Donna Summer.
- "Vivre et plus".
843
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
{\an8}- Je le savais. Donna Summer.
- D'accord.
844
00:41:59,350 --> 00:42:04,438
{\an8}(groupe jouant en fanfare)
845
00:42:04,438 --> 00:42:06,315
Donna (avec l'accent britannique) :
Maintenant, mesdames et messieurs,
846
00:42:06,315 --> 00:42:09,068
nous passons un moment
d'identification de la station.
847
00:42:09,068 --> 00:42:10,736
Bouh !
848
00:42:11,111 --> 00:42:13,364
(Télévision en arrière-plan)
849
00:42:27,294 --> 00:42:33,008
Nous nous souvenons si bien des jours
du rouge à lèvres et des femmes.
850
00:42:33,008 --> 00:42:35,427
Eh bien, c'était l'époque
quand les femmes
851
00:42:35,427 --> 00:42:39,390
l'habitude de ne pas l'étaler.
852
00:42:39,390 --> 00:42:44,144
Ils avaient l'habitude d'agresser
le rouge à lèvres.
853
00:42:44,144 --> 00:42:47,481
J'ai toujours été un comédien.
J'ai toujours été un clown.
854
00:42:47,481 --> 00:42:50,859
Alors devenir Donna Summer
le personnage,
855
00:42:50,859 --> 00:42:54,613
Je ne me sentais pas très sexy
à l'époque, alors j'ai juste
l'a assumé comme un rôle.
856
00:42:54,613 --> 00:42:57,324
("J'adore t'aimer bébé"
jouer sur des haut-parleurs)
857
00:42:57,324 --> 00:43:00,244
Donna :
Ce temps que j'ai passé
loin de chez moi,
858
00:43:00,244 --> 00:43:02,913
loin de l'état d'esprit
dans lequel j'ai grandi,
859
00:43:02,913 --> 00:43:08,502
loin de ce qui devrait être,
loin de ce que je devrais être,
860
00:43:08,502 --> 00:43:10,671
c'est ce qui a fait de moi ce que je suis
861
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
et m'a donné
mon individualité
862
00:43:13,048 --> 00:43:16,969
loin de tout
du prévisible.
863
00:43:16,969 --> 00:43:18,679
Et donc je suis imprévisible,
864
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
et ça, ça stresse
la merde des gens.
865
00:43:28,147 --> 00:43:31,442
- (les femmes rient)
-Femme : Waouh !
866
00:43:33,319 --> 00:43:36,864
("J'adore t'aimer bébé"
continue de jouer)
867
00:43:53,797 --> 00:43:56,634
Avez-vous l'impression d'être
gérer votre succès maintenant ?
868
00:43:56,634 --> 00:43:59,178
- Euh, parfois. Précaire.
- Ouais?
869
00:43:59,178 --> 00:44:03,140
Donna : Tremblant. Je pense que la partie
que je dois vraiment gérer
ce qui compte le plus, c'est ma fille.
870
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
{\an8}Enquêteur :
Est-elle avec vos parents ?
871
00:44:04,725 --> 00:44:07,811
{\an8}Donna :
Elle est avec mes parents
dans, euh, dans le Massachusetts.
872
00:44:07,811 --> 00:44:11,357
{\an8}Et qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans
c'est pour autant qu'elle me manque
873
00:44:11,357 --> 00:44:13,692
{\an8}et autant que je le souhaite
sois avec elle,
874
00:44:13,692 --> 00:44:17,696
{\an8}dès qu'elle est là,
Je dois retourner sur son chemin.
875
00:44:17,696 --> 00:44:19,531
C'est un ajustement constant.
876
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
Donc les premiers jours,
c'est, je dois devenir
à nouveau un parent.
877
00:44:21,950 --> 00:44:25,663
Et la responsabilité
de cela et du poids
c'est immense.
878
00:44:28,999 --> 00:44:32,127
Mimi :
Je pourrais le dire
elle faisait de gros efforts.
879
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
Elle dirait : "D'accord,
Mimi, allons jouer dehors.
880
00:44:35,172 --> 00:44:36,840
Je vais te faire
petit-déjeuner."
881
00:44:36,840 --> 00:44:40,594
Et je savais que c'était
quelque chose qu'elle n'a pas fait
fais souvent.
882
00:44:40,594 --> 00:44:43,389
Donc pour moi, j'ai toujours eu l'impression,
"Wow, elle essaie vraiment.
883
00:44:43,389 --> 00:44:44,473
Elle essaie de gagner du temps.
884
00:44:44,473 --> 00:44:46,809
Elle essaie de
prenez du temps."
885
00:44:52,481 --> 00:44:54,358
Quand je serais
seul avec elle,
886
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
nous irions à
un lit ou quelque chose comme ça.
887
00:44:55,734 --> 00:44:56,860
Je dormirais dans le lit avec elle
888
00:44:56,860 --> 00:44:59,363
et elle le ferait juste
être épuisé.
889
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
Vous pourriez juste le voir
dans son visage.
890
00:45:01,448 --> 00:45:03,659
Ce n'était pas comme si,
"Je suis fatigué."
891
00:45:03,659 --> 00:45:06,620
C'était comme
une lassitude de l'âme, cependant.
892
00:45:06,620 --> 00:45:08,580
Cela m'a presque rendu triste pour elle.
893
00:45:08,580 --> 00:45:11,959
Je peux y retourner
chez mes grands-parents
et avoir une vie normale,
894
00:45:11,959 --> 00:45:15,838
mais elle devient
tiré dans toutes les directions.
895
00:45:17,506 --> 00:45:19,216
{\an8}Marie :
Donna essayait de naviguer
896
00:45:19,216 --> 00:45:21,343
{\an8}être mère
et sois une bonne mère.
897
00:45:21,343 --> 00:45:24,972
Mais savoir que tu as
un destin dans ce domaine
898
00:45:24,972 --> 00:45:27,724
et pourtant tu as
cette responsabilité qui
est important pour vous.
899
00:45:27,724 --> 00:45:31,520
Il n'y a aucun exemple sur la façon dont
pour que cet équilibre soit correct.
900
00:45:32,187 --> 00:45:36,108
La décision de Donna d'avoir
Maman et Papa prennent soin d'elle
901
00:45:36,108 --> 00:45:38,026
en était une qu'elle connaissait
elle serait aimée.
902
00:45:38,026 --> 00:45:41,739
Elle savait qu'elle serait nourrie,
et elle savait qu'elle serait en sécurité.
903
00:45:41,739 --> 00:45:43,699
(applaudissements)
904
00:45:43,699 --> 00:45:45,409
Donna :
Je ne pense pas que tu comprennes
comment c'est
905
00:45:45,409 --> 00:45:49,371
être la fille
de quelqu'un qui est toujours parti.
906
00:45:49,371 --> 00:45:51,248
Ma fille m'a regardé
un jour la semaine dernière
907
00:45:51,248 --> 00:45:55,711
et elle a dit,
"Maman, quand vas-tu
je vais rester à la maison un jour
908
00:45:55,711 --> 00:45:57,546
et être avec moi ?"
909
00:45:57,546 --> 00:46:01,842
Et je n'ai pas réalisé
que je n'avais pas passé de temps
avec elle depuis longtemps.
910
00:46:01,842 --> 00:46:06,138
Alors je me suis assis
et j'ai écrit cette chanson
après qu'elle se soit couchée,
911
00:46:06,138 --> 00:46:08,765
et je lui ai dit
ce soir, à l'heure du coucher
912
00:46:08,765 --> 00:46:10,809
Je lui chanterais une chanson.
913
00:46:10,809 --> 00:46:13,353
("La chanson de Mimi
par Donna Summer en train de jouer)
914
00:46:13,353 --> 00:46:17,399
♪ Mmmm ♪
915
00:46:20,235 --> 00:46:23,989
♪ Je parie que tu te demandes ♪
916
00:46:23,989 --> 00:46:27,284
♪ Pourquoi je suis rarement là ♪
917
00:46:27,284 --> 00:46:33,165
♪ Ce n'est pas parce que
J'aime être absent ♪
918
00:46:33,165 --> 00:46:35,542
♪ Vous voyez ♪
919
00:46:35,542 --> 00:46:40,172
♪ J'ai fait un spectacle
de moi-même ♪
920
00:46:40,172 --> 00:46:46,845
♪ Et il semble que
le monde entier a besoin de moi ♪
921
00:46:49,306 --> 00:46:54,895
♪ Je comprends
quand tu pleures seul ♪
922
00:46:54,895 --> 00:47:00,901
♪ Et maman n'est pas là
pour t'essuyer les yeux ♪
923
00:47:00,901 --> 00:47:05,197
Mimi :
Quand j'ai entendu la "Mimi Song",
c'était comme : "Oh, mon Dieu."
924
00:47:05,197 --> 00:47:07,824
J'étais comme,
"Elle a écrit une chanson pour moi.
925
00:47:07,824 --> 00:47:10,619
Elle ressent vraiment ça
à propos de moi."
926
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
♪ Quelqu'un
pour te rendre fier ♪
927
00:47:14,248 --> 00:47:18,835
Mimi :
Il y avait un si grand lien
qu'il avait créé, cette chanson,
928
00:47:18,835 --> 00:47:21,421
juste pour passer le temps
avec elle faisant ce qu'elle fait
929
00:47:21,421 --> 00:47:23,048
et être avec elle.
930
00:47:23,048 --> 00:47:25,467
Je me souviens juste d'avoir ressenti
ravi quand j'étais enfant.
931
00:47:25,467 --> 00:47:28,846
♪ Avec tant de choses ♪
932
00:47:28,846 --> 00:47:30,264
♪ Amour ♪
933
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
Allez, Mimi.
934
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
♪ Parce que tu es adorable ♪
935
00:47:35,602 --> 00:47:37,771
♪ Oui, tu es adorable ♪
936
00:47:37,771 --> 00:47:42,234
♪ Et tu es belle ♪
937
00:47:42,234 --> 00:47:49,032
♪ Et tu comprends ♪
938
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Dites bonne nuit à tout le monde.
939
00:47:50,367 --> 00:47:51,577
Bonne nuit.
940
00:47:51,577 --> 00:47:55,414
(applaudissements)
941
00:48:01,628 --> 00:48:05,424
Donna :
L'argent et le succès
ne vous rend pas heureux.
942
00:48:05,424 --> 00:48:08,719
Je le sais pertinemment
parce que pour moi,
943
00:48:08,719 --> 00:48:11,138
les jours les plus sombres
de mon existence
944
00:48:11,138 --> 00:48:13,473
étaient à la hauteur
de ma carrière.
945
00:48:14,725 --> 00:48:17,978
C'était comme porter
une robe de soirée qui était
trop serré, tu sais ?
946
00:48:17,978 --> 00:48:21,607
Vous savez,
tout ressortait,
et j'avais besoin de plus d'espace.
947
00:48:23,442 --> 00:48:26,153
Je me suis vu
Je m'efforçais de l'être.
948
00:48:26,153 --> 00:48:29,740
Tout d'un coup, il semblait
plus loin que jamais.
949
00:48:30,240 --> 00:48:32,409
Se sentir coupable
ou avoir honte,
950
00:48:32,409 --> 00:48:36,163
ou ressentir toutes ces choses
cela faisait partie de ma vie.
951
00:48:41,418 --> 00:48:44,463
J'ai été agressé par un ministre
quand j'étais adolescent.
952
00:48:50,177 --> 00:48:52,804
{\an8}Ce n'est pas de la douleur
J'aurais pu en parler.
953
00:48:52,804 --> 00:48:58,518
{\an8}Mais c'est quelque chose que j'ai
toujours incorporer
dans ma réalité.
954
00:49:02,564 --> 00:49:03,982
Brooklyn :
Oncle Ricky,
955
00:49:03,982 --> 00:49:06,526
Maman n'en a jamais parlé
956
00:49:06,526 --> 00:49:09,696
être maltraité
par le pasteur avec moi.
957
00:49:10,155 --> 00:49:13,158
Est-ce qu'elle t'a déjà parlé
à propos de ça ?
958
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
{\an8}Ric : Oui.
959
00:49:15,911 --> 00:49:17,954
{\an8}Il a fait beaucoup de dégâts
à beaucoup de gens.
960
00:49:17,954 --> 00:49:20,666
{\an8}A fait le travail du diable
mieux que la plupart.
961
00:49:22,084 --> 00:49:24,961
{\an8}Je crois, je crois que, euh,
962
00:49:25,420 --> 00:49:27,714
{\an8}est devenu un moment déterminant
dans sa vie.
963
00:49:27,714 --> 00:49:31,551
{\an8}Ce n'est pas facile quand on ne le fait pas
dire ou avoir la capacité
dire aux gens.
964
00:49:31,968 --> 00:49:34,096
{\an8}Mais comment s'en sortir ?
965
00:49:41,478 --> 00:49:43,689
Donna :
Il y avait d'autres choses
cela s'est produit dans ma vie.
966
00:49:43,689 --> 00:49:46,983
Les choses dans mon propre sens
de moralité que je ressentais
que j'avais traversé,
967
00:49:46,983 --> 00:49:50,779
comme ça, je sentais Dieu
je ne pourrai jamais me pardonner
parce que moi, je l'ai laissé tomber.
968
00:49:50,779 --> 00:49:52,864
Je-je... J'étais décadent.
969
00:49:52,864 --> 00:49:56,702
J'ai été stupide.
Vous savez, j'étais un imbécile.
970
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
Alors j'ai juste décidé que
ma vie n'avait aucun sens.
971
00:49:59,788 --> 00:50:00,706
(bourdonnements statiques)
972
00:50:00,706 --> 00:50:03,792
(bruit de la circulation,
éclaboussures d'eau)
973
00:50:06,795 --> 00:50:08,130
Donna :
J'étais à New York.
974
00:50:08,422 --> 00:50:14,720
J'étais seul
dans l'hôtel Navarro d'alors
sur Central Park Sud.
975
00:50:18,724 --> 00:50:20,434
Je regardais la télévision.
976
00:50:22,644 --> 00:50:24,271
Je suis tombé en panne et j'ai dit :
977
00:50:24,271 --> 00:50:28,066
"Je ne vais pas vivre
un autre jour comme celui-ci."
978
00:50:29,901 --> 00:50:32,904
Je n'avais pas pu dormir
et j'étais allongé dans mon lit.
979
00:50:32,904 --> 00:50:35,782
Les lignes à la télévision étaient
qui monte, monte et monte,
980
00:50:35,782 --> 00:50:40,245
et après un moment je pense
J'étais... c'était presque comme si
être hypnotisé.
981
00:50:40,245 --> 00:50:43,081
(vent hurlant)
982
00:50:43,665 --> 00:50:46,835
Donna :
Et c'était--
ça m'a bouleversé.
983
00:50:46,835 --> 00:50:48,503
Et j'ai pensé : "Tu sais quoi ?
984
00:50:48,503 --> 00:50:51,506
"Je ne le serai jamais
qui je suis.
985
00:50:51,506 --> 00:50:54,342
"Tu sais, je vais être
coincé à être cette personne.
986
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
Comment puis-je m'en sortir ?"
987
00:50:58,889 --> 00:51:01,016
Et, euh, ce jour-là, je...
988
00:51:01,016 --> 00:51:03,101
Je-je viens de dire,
"Je le suis, je sors d'ici.
989
00:51:03,101 --> 00:51:05,020
Je pars, je-je dois y aller."
990
00:51:05,020 --> 00:51:06,813
Et j'ai mis mon pied
par la fenêtre.
991
00:51:06,813 --> 00:51:09,191
Et alors que je déplaçais mon poids
glisser par la fenêtre,
992
00:51:09,191 --> 00:51:11,902
mon pied s'est coincé
dans ce mince rideau.
993
00:51:11,902 --> 00:51:13,528
Et à ce moment précis,
994
00:51:13,528 --> 00:51:17,365
la porte s'est ouverte et c'était
ma femme de ménage.
995
00:51:18,533 --> 00:51:20,952
Et elle a ouvert
la porte est suffisante pour regarder
droit sur moi et vas-y,
996
00:51:20,952 --> 00:51:23,288
"Oh, Miss Summer,
Je suis venu faire le ménage aujourd'hui."
997
00:51:23,288 --> 00:51:26,792
Encore dix secondes,
Je serais parti.
998
00:51:31,254 --> 00:51:33,131
(les oiseaux gazouillent)
999
00:51:45,602 --> 00:51:48,188
-Bruce : Le « Rolling Stone ».
-Brooklyn : Ouais.
1000
00:51:48,188 --> 00:51:50,148
Brooklyn :
Cela a dû être
une grosse affaire, hein ?
1001
00:51:50,148 --> 00:51:54,361
{\an8}C'était un gros problème
à l'époque, parce que,
tout d'abord, Noir.
1002
00:51:54,361 --> 00:51:56,154
{\an8}- Deuxièmement, la femme.
- Ouais. Ouais.
1003
00:51:56,154 --> 00:52:01,451
Donc, euh, c'était un gros "get"
à l'époque, et-et, euh...
1004
00:52:01,451 --> 00:52:03,453
Est-ce que vous sortiez ensemble à ce moment-là
ou pas encore ?
1005
00:52:03,453 --> 00:52:06,248
Ouais, non, nous, définitivement,
ouais, nous l'étions, nous l'étions.
1006
00:52:06,248 --> 00:52:08,250
Nous sortions ensemble
à partir du moment où nous nous sommes rencontrés.
1007
00:52:08,250 --> 00:52:10,418
(en riant) Oh, oui.
1008
00:52:10,418 --> 00:52:14,130
{\an8}Donna (chantant) :
♪ L'homme est resté éveillé toute la nuit ♪
1009
00:52:14,130 --> 00:52:18,093
{\an8}♪ Et j'ai continué ♪
1010
00:52:18,093 --> 00:52:21,721
{\an8}♪ Et maintenant il sait ♪
1011
00:52:21,721 --> 00:52:24,266
{\an8}♪ Il souhaite ♪
1012
00:52:24,266 --> 00:52:29,563
{\an8}♪ Il n'y était jamais allé ♪
1013
00:52:29,563 --> 00:52:30,939
{\an8}♪ Et il sait... ♪
1014
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
{\an8}Bruce :
Quand j'ai rencontré Donna pour la première fois
dans mon égocentrique,
1015
00:52:34,776 --> 00:52:37,195
{\an8}esprit d'auteur-compositeur élitiste,
1016
00:52:37,195 --> 00:52:40,282
{\an8}Je pense que je l'ai en quelque sorte vue
comme une nouveauté.
1017
00:52:40,282 --> 00:52:42,117
{\an8}Mais ensuite nous nous sommes assis
à table,
1018
00:52:42,117 --> 00:52:43,869
{\an8}j'ai commencé à jouer de la guitare,
1019
00:52:43,869 --> 00:52:47,873
{\an8}et nous nous sommes entendus instantanément.
1020
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
{\an8}Tous (en chantant) :
♪ Combien il t'aime,
bébé ♪
1021
00:52:53,253 --> 00:52:56,923
{\an8}♪ Ramenez votre bébé à la maison ♪
1022
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
{\an8}♪ Hé-ee-ee ♪
1023
00:52:58,341 --> 00:53:00,385
{\an8}Êtes-vous sûr
ce sont les bons accords ?
1024
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
Donna (chantant):
♪ L'homme est resté dehors toute la nuit ♪
1025
00:53:03,096 --> 00:53:04,556
Donna : Je l'adore.
1026
00:53:04,556 --> 00:53:08,727
Bruce :
J'avais une petite amie
qui était toujours à New York,
1027
00:53:08,727 --> 00:53:11,396
avec qui j'avais été
quelques années.
1028
00:53:11,396 --> 00:53:13,398
Donna avait ce petit ami.
1029
00:53:13,398 --> 00:53:17,736
Je ne sais pas où il était
cette semaine-là, mais il était parti.
1030
00:53:18,486 --> 00:53:19,696
La semaine prochaine,
1031
00:53:19,696 --> 00:53:23,325
Donna et moi venons de passer du temps ensemble
ensemble tout le temps,
1032
00:53:23,325 --> 00:53:28,330
je dors à peine,
juste parler, écrire.
1033
00:53:28,330 --> 00:53:32,876
Dans ce délai,
nous étions liés.
1034
00:53:34,502 --> 00:53:37,255
J'ai apporté cette Bible avec moi
et, euh, Donna a aimé ça.
1035
00:53:37,255 --> 00:53:41,009
Elle était comme,
"Je n'ai jamais rencontré de mec
qui, par exemple, étudiait la Bible."
1036
00:53:41,009 --> 00:53:44,846
Ma Bible était aussi ma réserve
pour mes articulations, tu sais ?
1037
00:53:44,846 --> 00:53:47,015
(soupir)
1038
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
Donna (chantant):
♪ Un jour, il viendra ♪
1039
00:53:49,893 --> 00:53:51,394
(la foule applaudit)
1040
00:53:51,394 --> 00:53:54,773
♪ L'homme que j'aime ♪
1041
00:53:54,773 --> 00:53:58,109
♪ Et il le sera
riche et fort ♪
1042
00:53:59,027 --> 00:54:00,946
♪ L'homme que j'aime ♪
1043
00:54:02,781 --> 00:54:05,700
♪ Et quand il vient vers moi ♪
1044
00:54:07,118 --> 00:54:09,704
♪ Je ferai de mon mieux ♪
1045
00:54:09,704 --> 00:54:11,873
♪ À faire ♪
1046
00:54:11,873 --> 00:54:13,667
♪ Lui ♪
1047
00:54:13,667 --> 00:54:15,502
♪ Reste ♪
1048
00:54:15,502 --> 00:54:18,171
Bruce :
Nous avions beaucoup en commun
1049
00:54:18,171 --> 00:54:20,799
en ce qui concerne notre motivation
réussir
1050
00:54:20,799 --> 00:54:22,968
et pour s'échapper
d'où nous venions.
1051
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
♪ Je comprendrai ♪
1052
00:54:24,678 --> 00:54:28,765
Bruce :
Alors nous, nous venons d'avoir
ce début intense.
1053
00:54:31,393 --> 00:54:34,521
Je n'étais pas sérieux
type de petit ami.
1054
00:54:34,521 --> 00:54:37,023
J'étais sérieux au sujet de ma carrière.
1055
00:54:37,023 --> 00:54:38,316
Et Donna aussi.
1056
00:54:38,316 --> 00:54:42,153
Tu sais, ça fait partie
de ce que Donna et moi
1057
00:54:42,153 --> 00:54:44,239
reconnus les uns dans les autres.
1058
00:54:45,865 --> 00:54:51,329
Tu sais, je suis le genre de femme
ça rencontre toujours le mauvais homme
1059
00:54:51,329 --> 00:54:54,499
au mauvais endroit,
au mauvais moment.
1060
00:54:54,499 --> 00:54:57,669
J'ai toujours eu ça
pas de chance, tu sais ?
1061
00:54:59,963 --> 00:55:02,841
Mon homme rentre à la maison en se battant
et criant et s'agitant,
1062
00:55:02,841 --> 00:55:06,594
et, et me frappant
et me cogner la tête
à l'envers du mur et...
1063
00:55:06,594 --> 00:55:10,223
tu sais, il ne le fait pas
traite-moi bien du tout,
1064
00:55:10,223 --> 00:55:15,145
mais je veux qu'il le fasse,
J'ai besoin de lui, tu vois,
mon homme juste...
1065
00:55:15,145 --> 00:55:18,648
Bruce :
Pour toute la bravade
qui est apparu à l'extérieur,
1066
00:55:18,648 --> 00:55:21,317
il y avait beaucoup
d'insécurité en dessous.
1067
00:55:23,403 --> 00:55:24,988
Peur d'être seul
1068
00:55:24,988 --> 00:55:28,950
l'a conduite dans
ces relations
1069
00:55:28,950 --> 00:55:32,412
que dans son esprit étaient
un peu comme des espaces réservés.
1070
00:55:32,412 --> 00:55:37,125
♪ Je l'ai mal compris ♪
1071
00:55:37,125 --> 00:55:43,089
♪ Et ce n'est pas bon ♪
1072
00:55:43,089 --> 00:55:44,966
Non, ce n'est pas bon.
1073
00:55:47,927 --> 00:55:50,847
{\an8}- (clics plus légers)
- Dara : Peter Muhldorfer était
1074
00:55:50,847 --> 00:55:53,975
{\an8}une des distractions de Donna.
1075
00:55:55,727 --> 00:55:58,188
C'était un personnage très sombre.
1076
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
Je n'ai rien de bon
souvenirs de lui.
1077
00:56:00,940 --> 00:56:03,651
J'ai toujours eu l'impression
très protecteur envers elle
1078
00:56:03,651 --> 00:56:06,446
quand il était dans sa vie.
1079
00:56:07,155 --> 00:56:12,494
Il avait le même dynamisme
imagination en tant que Donna.
1080
00:56:12,494 --> 00:56:17,040
Il était très créatif
d'une manière très sombre.
1081
00:56:18,500 --> 00:56:20,627
Donna :
Mon petit ami Peter,
1082
00:56:20,627 --> 00:56:25,131
qui était, euh, plutôt abusif
parfois et très possessif,
1083
00:56:25,131 --> 00:56:28,426
extrêmement contrôlant.
1084
00:56:28,426 --> 00:56:29,969
Il boirait
et être abusif
1085
00:56:29,969 --> 00:56:32,931
et ensuite il le ferait
excusez-vous pour l'abus.
1086
00:56:35,225 --> 00:56:37,977
Et vous dites : "Eh bien,
tu sais, c'est peut-être juste moi.
1087
00:56:37,977 --> 00:56:40,063
"Peut-être que j'ai fait quelque chose
pour le provoquer.
1088
00:56:40,063 --> 00:56:42,190
Peut-être que je ne devrais pas
j'ai dit cela."
1089
00:56:42,190 --> 00:56:44,943
Parce que tu es vraiment
je ne veux pas être seul
1090
00:56:44,943 --> 00:56:48,738
parce que tu as vraiment peur
intérieurement vous-même.
1091
00:56:48,738 --> 00:56:50,490
Et quelque chose
en toi, tu t'identifies
1092
00:56:50,490 --> 00:56:52,534
avec sa peur d'être seul.
1093
00:56:57,372 --> 00:57:00,291
Plus il y a d'indépendance
J'ai commencé à avoir,
1094
00:57:00,291 --> 00:57:03,461
plus Peter
se sentait menacé.
1095
00:57:04,879 --> 00:57:06,631
Même s'il y avait
beaucoup de nouvelles personnes
1096
00:57:06,631 --> 00:57:08,466
dans ma vie à ce moment-là,
1097
00:57:08,466 --> 00:57:11,469
il n'y avait personne
à part Peter qui,
1098
00:57:11,469 --> 00:57:15,348
en qui je croyais vraiment
m'aimait.
1099
00:57:16,015 --> 00:57:21,187
Je le savais comme cette vague
de succès a augmenté,
1100
00:57:21,187 --> 00:57:24,566
il serait plus jaloux
et plus agressif.
1101
00:57:24,566 --> 00:57:26,693
J'avais peur
de la situation,
1102
00:57:26,693 --> 00:57:28,820
que je me sentais piégé par cela.
1103
00:57:31,573 --> 00:57:33,533
J'étais déjà secrètement
je verrais Bruce d'ici là
1104
00:57:33,533 --> 00:57:35,451
parce que Bruce
c'était comme un refuge sûr.
1105
00:57:37,245 --> 00:57:40,915
J'avais fait de mon mieux
pour m'éloigner de Peter.
1106
00:57:44,460 --> 00:57:45,712
Brooklyn :
Peter, je suis curieux,
1107
00:57:45,712 --> 00:57:47,964
quelle a été votre impression
de Bruce ?
1108
00:57:47,964 --> 00:57:51,759
Tu as dit que tu
un peu soupçonné
il se passe quelque chose.
1109
00:57:51,759 --> 00:57:54,512
{\an8}Peter Mühldorfer :
Quand je suis revenu
de New York,
1110
00:57:54,512 --> 00:57:57,682
{\an8}Bruce et les gars
ont été dans la maison.
1111
00:57:57,682 --> 00:58:02,645
Je me souviens
ils écrivaient une chanson.
1112
00:58:02,645 --> 00:58:09,194
Les paroles étaient "quelque chose
qui pèse lourd sur mon cœur."
1113
00:58:09,194 --> 00:58:13,114
Je me sentais là
est-ce qu'il se passe quelque chose,
1114
00:58:13,114 --> 00:58:14,616
une certaine séparation,
1115
00:58:14,616 --> 00:58:19,078
et un plan
ou quelque chose comme ça.
1116
00:58:19,078 --> 00:58:20,914
(Donna inaudible)
1117
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Pierre :
Et puis, bien sûr,
nous nous sommes disputés.
1118
00:58:23,166 --> 00:58:26,252
- (musique dramatique jouée)
- (le téléphone sonne)
1119
00:58:26,252 --> 00:58:30,048
{\an8}Joyce :
J'ai reçu un appel téléphonique
au milieu de la nuit,
1120
00:58:30,048 --> 00:58:32,383
{\an8}euh, et j'ai dit à Neil :
1121
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
"Appelez notre avocat
et appelle la police."
1122
00:58:35,428 --> 00:58:40,141
{\an8}Marie :
Un oeil au beurre noir et un bleu
joue et côtes cassées.
1123
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
Donna était inconsciente.
1124
00:58:45,271 --> 00:58:48,358
Je n'avais aucun respect pour lui.
1125
00:58:48,358 --> 00:58:52,320
Elle devenait une star.
Il ne pouvait pas gérer ça.
1126
00:58:57,242 --> 00:58:59,702
{\an8}Mimi :
Mes souvenirs de Peter sont les suivants :
1127
00:58:59,702 --> 00:59:01,913
{\an8}"Ce type est fou."
1128
00:59:03,206 --> 00:59:05,500
La police arrive à nouveau
chez nous,
1129
00:59:05,500 --> 00:59:06,709
je me cache dans l'arrière-boutique
1130
00:59:06,709 --> 00:59:09,045
et j'entends tout
ça se passait
1131
00:59:09,045 --> 00:59:12,340
et voir les sirènes de la police
et les lumières s'éteignent et...
1132
00:59:12,340 --> 00:59:15,176
être si heureux
quand maman a décidé d'en finir
1133
00:59:15,176 --> 00:59:17,720
avec cette relation.
1134
00:59:21,891 --> 00:59:26,271
Pierre :
Je l'ai fait en tant qu'homme blanc
avec une femme noire,
1135
00:59:26,271 --> 00:59:30,692
et je l'ai fait avec quelqu'un
qui était déjà une star.
1136
00:59:32,402 --> 00:59:35,029
Elle a appelé la direction
et ils l'ont récupérée,
1137
00:59:35,029 --> 00:59:40,118
et à partir de ce moment,
Je ne l'ai plus vue.
1138
00:59:40,118 --> 00:59:44,122
Je l'ai frappée, et je n'ai jamais
pourrais me pardonner.
1139
00:59:48,710 --> 00:59:51,129
Tous (en chantant) :
1140
00:59:52,380 --> 00:59:54,549
♪ Regarder papa danser ♪
1141
00:59:56,884 --> 00:59:58,678
♪ Regarder papa danser ♪
1142
00:59:58,678 --> 01:00:00,930
D'accord. Je veux réessayer.
Vous n'êtes pas... regardez.
1143
01:00:00,930 --> 01:00:02,348
Le premier était magnifique,
1144
01:00:02,348 --> 01:00:04,309
ceux après ça
est devenu un peu bâclé.
1145
01:00:04,309 --> 01:00:06,185
Alors fais, (chante)
♪ Je regarde papa... ♪ Tu sais ?
1146
01:00:06,185 --> 01:00:08,813
Intervieweur :
Comment avez-vous intégré
votre famille dans votre acte ?
1147
01:00:08,813 --> 01:00:11,691
Donna :
Eh bien, c'était facile. Ils chantent.
1148
01:00:11,691 --> 01:00:15,320
Et j'avais été
emmener trois autres filles
en tournée avec moi,
1149
01:00:15,320 --> 01:00:19,490
et j'ai décidé : "Pourquoi devrais-je
emmener la famille de quelqu'un d'autre
partout dans le monde avec moi?"
1150
01:00:19,490 --> 01:00:21,492
♪ Regarder papa danser ♪
1151
01:00:21,492 --> 01:00:24,620
Intervieweur :
Quelle est l'importance de
pour une star internationale,
1152
01:00:24,620 --> 01:00:27,707
quelqu'un comme toi,
à quel point est-ce important
avoir quelqu'un près de toi ?
1153
01:00:27,707 --> 01:00:29,334
Eh bien... c'est très...
1154
01:00:29,334 --> 01:00:31,336
Eh bien, je pense que c'est important
pour que chacun ait quelqu'un,
1155
01:00:31,336 --> 01:00:33,880
mais surtout dans ma position,
il y a toujours la menace de
1156
01:00:33,880 --> 01:00:36,716
si quelqu'un t'aime
pour toi ou s'ils t'aiment
1157
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
à cause de l'avantage
1158
01:00:39,552 --> 01:00:41,387
d'être avec,
avec une personne comme toi.
1159
01:00:41,387 --> 01:00:43,473
(diffusion)
1160
01:00:49,270 --> 01:00:51,022
{\an8}Marie :
Je n'y ai pas pensé
chanter avec elle.
1161
01:00:51,022 --> 01:00:53,524
{\an8}Je viens de dire : "Quelqu'un a
être là-bas avec elle."
1162
01:00:53,524 --> 01:00:55,193
{\an8}Elle doit avoir
une famille là-bas.
1163
01:00:55,193 --> 01:00:57,111
{\an8}Il n'y a pas de famille là-bas.
1164
01:00:57,111 --> 01:01:00,490
Ils vont la mâcher
et je la recrache.
1165
01:01:00,490 --> 01:01:03,951
(« Trucs chauds »
par Donna Summer en train de jouer)
1166
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
Marie :
C'était vraiment
une période passionnante.
1167
01:01:20,259 --> 01:01:22,762
C'était comme être
sur des montagnes russes
1168
01:01:22,762 --> 01:01:25,139
qui n'a jamais fait d'arrêt au stand.
1169
01:01:27,475 --> 01:01:30,395
(acclamations et applaudissements)
1170
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
(chantant) ♪ Assis ici en train de manger
mon cœur attend ♪
1171
01:01:33,981 --> 01:01:36,067
♪ J'attends
un amant à appeler ♪
1172
01:01:36,067 --> 01:01:37,527
Waouh !
1173
01:01:37,527 --> 01:01:41,197
♪ Composé à propos de
une centaine de numéros ces derniers temps ♪
1174
01:01:41,197 --> 01:01:43,741
♪ J'ai presque sonné au téléphone
hors du mur ♪
1175
01:01:43,741 --> 01:01:47,703
♪ Je cherche des trucs chauds
bébé, ce soir ♪
1176
01:01:47,703 --> 01:01:51,082
♪ J'ai besoin de trucs chauds
bébé, ce soir ♪
1177
01:01:51,082 --> 01:01:55,670
♪ Donne-moi un peu de truc chaud
bébé, ce soir ♪
1178
01:01:55,670 --> 01:01:57,338
♪ J'aurai besoin de ton amour ♪
1179
01:01:57,338 --> 01:02:02,135
♪ Je dois avoir
ton amour ce soir ♪
1180
01:02:02,135 --> 01:02:04,387
♪ J'ai besoin de trucs chauds ♪
1181
01:02:05,721 --> 01:02:08,975
♪ Je cherche des trucs chauds ♪
1182
01:02:08,975 --> 01:02:12,645
♪ Je dois avoir des trucs chauds ♪
1183
01:02:12,645 --> 01:02:16,441
♪ Ouais ! ♪
1184
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
(la chanson s'estompe)
1185
01:02:18,276 --> 01:02:20,945
- (applaudissements rythmés)
- Waouh !
1186
01:02:20,945 --> 01:02:22,822
Allez, on va danser !
1187
01:02:28,619 --> 01:02:29,954
Donna :
Je voulais juste dire ça
1188
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
Je pense que nous avons besoin
s'adresser
1189
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
mon approche du chant.
1190
01:02:34,459 --> 01:02:37,003
Je l'aborde en tant qu'actrice.
1191
01:02:37,003 --> 01:02:39,589
Je n'essaie pas d'être moi-même.
1192
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Ce que je suis là pour faire
est devenu le personnage
1193
01:02:42,091 --> 01:02:43,342
et puis chante cette chanson
1194
01:02:43,342 --> 01:02:45,761
dans le contexte
de qui est ce personnage.
1195
01:02:45,761 --> 01:02:47,263
- (acclamations et applaudissements)
- Merci.
1196
01:02:47,263 --> 01:02:49,182
("Dernière danse"
par Donna Summer en train de jouer)
1197
01:02:49,182 --> 01:02:53,519
(chanter)
♪ Dernière danse ♪
1198
01:02:53,519 --> 01:02:55,980
♪ Dernière chance ♪
1199
01:02:55,980 --> 01:03:00,401
♪ Par amour ♪
1200
01:03:03,571 --> 01:03:07,742
♪ Oui, c'est ma dernière chance ♪
1201
01:03:09,243 --> 01:03:11,621
♪ Pour la romance ♪
1202
01:03:13,080 --> 01:03:17,210
♪ Ce soir ♪
1203
01:03:20,421 --> 01:03:22,048
♪ J'ai besoin de toi ♪
1204
01:03:24,926 --> 01:03:26,177
♪ Par moi ♪
1205
01:03:28,638 --> 01:03:31,682
♪ À côté de moi ♪
1206
01:03:31,682 --> 01:03:35,561
♪ Pour me guider ♪
1207
01:03:35,561 --> 01:03:38,105
♪ Et pour me tenir ♪
1208
01:03:40,650 --> 01:03:43,194
♪ Pour me gronder ♪
1209
01:03:43,194 --> 01:03:45,780
♪ Parce que quand je suis mauvais ♪
1210
01:03:45,780 --> 01:03:52,495
♪ Je suis tellement, tellement mauvais ♪
1211
01:03:52,495 --> 01:03:55,081
♪ Alors dansons ♪
1212
01:03:55,081 --> 01:03:57,208
♪ La dernière danse ♪
1213
01:03:57,208 --> 01:04:00,753
♪ Dansons la dernière danse ♪
1214
01:04:00,753 --> 01:04:04,048
♪ Dansons
la dernière danse ♪
1215
01:04:04,048 --> 01:04:07,635
♪ Ce soir ♪
1216
01:04:07,635 --> 01:04:09,136
- ♪ Dernière danse ♪
- Waouh !
1217
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
♪ C'est ma dernière chance
par amour ♪
1218
01:04:12,723 --> 01:04:14,016
Salut !
1219
01:04:14,016 --> 01:04:16,602
♪ Oui, c'est ma dernière chance ♪
1220
01:04:16,602 --> 01:04:20,690
♪ Pour une romance ce soir ♪
1221
01:04:20,690 --> 01:04:23,192
♪ Oh, oh, j'ai besoin de toi ♪
1222
01:04:23,192 --> 01:04:25,069
♪ Par moi ♪
1223
01:04:25,069 --> 01:04:26,696
♪ À côté de moi ♪
1224
01:04:26,696 --> 01:04:28,281
♪ Pour me guider ♪
1225
01:04:28,281 --> 01:04:30,074
♪ Et pour me tenir ♪
1226
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
♪ Pour me gronder ♪
1227
01:04:31,576 --> 01:04:35,621
♪ Parce que quand je vais mal
Je suis tellement, tellement mauvais ♪
1228
01:04:35,621 --> 01:04:39,292
♪ Alors dansons
la dernière danse ♪
1229
01:04:39,292 --> 01:04:42,837
♪ Dansons la dernière danse ♪
1230
01:04:42,837 --> 01:04:46,048
♪ Dansons
la dernière danse ♪
1231
01:04:46,048 --> 01:04:50,469
♪ Ce soir ♪
1232
01:04:50,469 --> 01:04:54,390
♪ Oh-ohhhh ♪
1233
01:04:54,390 --> 01:04:58,144
♪ Whooo-ooh-ooh-ooh ! ♪
1234
01:04:58,144 --> 01:05:02,648
Cet album, Donna Summer,
"Il était une fois",
1235
01:05:02,648 --> 01:05:07,820
a probablement obtenu le
meilleures critiques de tout nouvel album
1236
01:05:07,820 --> 01:05:09,113
au cours des dix dernières années.
1237
01:05:09,113 --> 01:05:11,741
Toi, tu ne peux pas les croire
quand tu les lis.
1238
01:05:11,991 --> 01:05:13,159
Ils sont fantastiques.
1239
01:05:13,159 --> 01:05:14,994
C'est comme ça que tu appelles
un album-concept.
1240
01:05:14,994 --> 01:05:16,495
C'est une histoire.
1241
01:05:16,495 --> 01:05:18,372
Et Donna Summer
les mérite à juste titre.
1242
01:05:18,372 --> 01:05:20,583
C'est un phénomène
dans l'industrie du disque.
1243
01:05:20,583 --> 01:05:22,918
("Je t'aime"
par Donna Summer en train de jouer)
1244
01:05:26,505 --> 01:05:28,758
(chantant) ♪ Eh bien, il a cherché
et j'ai cherché ♪
1245
01:05:28,758 --> 01:05:30,176
♪ Pour les nuits et les jours ♪
1246
01:05:30,176 --> 01:05:33,929
♪ Jusqu'à ce qu'il trouve
celui qu'il aimait ♪
1247
01:05:33,929 --> 01:05:37,850
♪ Et il l'a enveloppée
à nouveau dans ses bras ♪
1248
01:05:37,850 --> 01:05:41,437
♪ Et puis il a remercié
les étoiles au-dessus ♪
1249
01:05:41,437 --> 01:05:45,274
♪ Qu'il a trouvé
qui il cherchait ♪
1250
01:05:45,274 --> 01:05:48,944
♪ Et il la regarda
dans les yeux ♪
1251
01:05:48,944 --> 01:05:51,322
♪ Il a dit "Je t'aime" ♪
1252
01:05:51,322 --> 01:05:55,159
♪ Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime ♪
1253
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
- ♪ Oui, je le fais ♪
- ♪ Il a dit "Je t'aime" ♪
1254
01:05:58,704 --> 01:06:03,292
♪ Je t'aime, je t'aime
Je le fais ♪
1255
01:06:07,630 --> 01:06:09,715
Donna :
Nous avons cette expression
dans une musique appelée
1256
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
"la voix dans la voix"
1257
01:06:11,217 --> 01:06:14,345
et c'est comme ça
vous entendez la note.
1258
01:06:15,096 --> 01:06:19,392
Mais il y a ce cri
c'est là-dedans ça
touche la douleur en toi.
1259
01:06:19,392 --> 01:06:23,062
Et même parfois
si c'est une chanson joyeuse,
il y a ce cri là-dedans
1260
01:06:23,062 --> 01:06:27,358
ça touche peut-être quelque chose
en toi c'est caché
dans cet endroit gémissant,
1261
01:06:27,358 --> 01:06:29,026
Cet endroit où personne ne peut accéder.
1262
01:06:30,319 --> 01:06:32,613
♪ Elle a dit "Je t'aime" ♪
1263
01:06:32,613 --> 01:06:36,617
♪ Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime ♪
1264
01:06:36,617 --> 01:06:40,037
- ♪ Oui, je le fais ♪
- ♪ Oui, vraiment ♪
1265
01:06:40,037 --> 01:06:44,041
♪ Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime ♪
1266
01:06:44,041 --> 01:06:45,209
♪ Oui, je le fais ♪
1267
01:06:45,209 --> 01:06:49,130
♪ Ils ont dit "Je t'aime" ♪
1268
01:06:49,130 --> 01:06:54,051
♪ Oui, je le fais ♪
1269
01:06:56,679 --> 01:06:58,973
C'est tellement drôle comment
les gens écrivent, tu sais ?
1270
01:06:58,973 --> 01:07:01,559
Et beaucoup d'écrivains
écrire mieux sous pression.
1271
01:07:01,559 --> 01:07:02,935
Je veux dire, sous une forte pression.
1272
01:07:02,935 --> 01:07:05,896
Comme si ça devait être fini
hier, sorte de pression.
1273
01:07:05,896 --> 01:07:08,566
je préfère travailler
à la manière des concepts,
1274
01:07:08,566 --> 01:07:11,485
avoir une idée
et travaillez jusqu'au bout.
1275
01:07:11,485 --> 01:07:13,070
Et, euh,
1276
01:07:13,070 --> 01:07:15,906
après, tu sais, venir
d'être la reine du disco
1277
01:07:15,906 --> 01:07:17,950
à, tu sais,
aimer, où suis-je maintenant ?
1278
01:07:17,950 --> 01:07:20,578
Tu sais? Quel est mon être...
ma voix est-elle la mieux adaptée ?
1279
01:07:20,578 --> 01:07:24,373
Euh, tu dois juste essayer
beaucoup de choses jusqu'à
vous trouvez la bonne chose.
1280
01:07:24,373 --> 01:07:25,791
Vous devez continuer.
1281
01:07:25,791 --> 01:07:29,837
Et je ne suis pas... je ne suis pas une personne
qui doit me ressembler.
1282
01:07:29,837 --> 01:07:32,423
Je m'en fiche si les gens
je sais que c'est moi, d'une manière ou d'une autre.
1283
01:07:32,423 --> 01:07:35,009
Je veux dire, je m'en fiche s'ils partent,
"Oh, c'est Donna Summer."
1284
01:07:35,009 --> 01:07:36,552
Je suis en quelque sorte presque
je ne veux pas qu'ils le fassent.
1285
01:07:36,552 --> 01:07:39,013
Je veux qu'ils soient surpris.
"C'est Donna Summer ?
1286
01:07:39,013 --> 01:07:41,056
Waouh, mec,
elle a l'air totalement différente."
1287
01:07:41,056 --> 01:07:43,642
Je pense que cela utilise
votre voix comme instrument.
1288
01:07:43,642 --> 01:07:46,312
- Intervieweur : Vous vous réveillez
au milieu de la nuit--
- Oui.
1289
01:07:46,312 --> 01:07:48,606
- Et dis : « Aha !
J'ai une idée" ?
- Oui.
1290
01:07:48,606 --> 01:07:50,983
Oui. Partout dans la maison,
papiers, petits restes...
1291
01:07:50,983 --> 01:07:53,402
« Ne jetez pas ça !
Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé à...
1292
01:07:53,402 --> 01:07:56,197
Oh, que s'est-il passé
à la boîte Brillo ? Qu'est-ce que... »
Tu sais ?
1293
01:07:56,197 --> 01:07:57,573
(échauffement du groupe)
1294
01:07:57,573 --> 01:08:00,242
-Donna : Très bien, faisons-le.
- Bruce : Prêt ?
1295
01:08:00,242 --> 01:08:01,452
Donna :
Comment ça commence ?
1296
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
"Électricité."
1297
01:08:02,495 --> 01:08:05,790
(chantant) ♪ Électricité... ♪
1298
01:08:05,790 --> 01:08:07,958
{\an8}Bruce :
Nous jouions juste.
1299
01:08:07,958 --> 01:08:12,755
{\an8}Rouler du ruban adhésif,
installez les micros et les écouteurs.
1300
01:08:12,755 --> 01:08:17,092
Bruce :
(falsetto) ♪ Je ne veux pas être
celui qui gâche la fête ♪
1301
01:08:17,092 --> 01:08:19,345
Bruce :
Vous savez, nous coulerions simplement.
1302
01:08:19,345 --> 01:08:20,846
Nous ramasserions
l'un de l'autre.
1303
01:08:20,846 --> 01:08:24,099
On ajouterait des harmonies
quand on trouve un petit groove.
1304
01:08:24,099 --> 01:08:27,311
Bruce (chantant):
♪ Électricité ♪
1305
01:08:27,311 --> 01:08:29,772
♪ L'amour qui me donne du pouvoir ♪
1306
01:08:29,772 --> 01:08:34,819
♪ Je ne veux jamais
cette nuit magique pour finir ♪
1307
01:08:34,819 --> 01:08:40,658
♪ Je ne sais pas si je pourrais
arrêtons une fois que nous avons commencé... ♪
1308
01:08:40,658 --> 01:08:43,661
Cela n'a jamais été compétitif.
1309
01:08:43,661 --> 01:08:49,500
Vous savez,
c'était tout à fait respectueux
des cadeaux de chacun.
1310
01:08:49,500 --> 01:08:55,256
J'ai toujours été impressionné
de, euh, l'esprit de maman.
1311
01:08:56,465 --> 01:08:58,592
(diffusion)
1312
01:09:00,678 --> 01:09:04,223
Bruce :
Vous savez, parce que
de sa personnalité, comme, vous le savez,
1313
01:09:04,223 --> 01:09:07,893
"Déesse du sexe",
et "Première Dame de l'Amour"
1314
01:09:07,893 --> 01:09:13,399
son talent artistique en tant qu'auteur-compositeur
a été négligé.
1315
01:09:13,399 --> 01:09:15,568
(applaudissements rythmés)
1316
01:09:22,074 --> 01:09:23,367
(applaudissement)
1317
01:09:23,367 --> 01:09:26,370
(« Tamisez toutes les lumières »
par Donna Summer en train de jouer)
1318
01:09:26,370 --> 01:09:32,459
(chanter)
♪ Baissez toutes les lumières ♪
1319
01:09:35,170 --> 01:09:37,506
♪ Baissez toutes les lumières... ♪
1320
01:09:37,506 --> 01:09:39,133
Est-ce que tu te sens bien ?
1321
01:09:39,133 --> 01:09:41,218
(la foule applaudit)
1322
01:09:41,218 --> 01:09:43,721
♪ ... Lumières ♪
1323
01:09:44,179 --> 01:09:47,600
(acclamations et applaudissements)
1324
01:09:47,600 --> 01:09:50,436
♪ Baissez toutes les lumières
douce chérie ♪
1325
01:09:50,436 --> 01:09:52,897
♪ Parce que ce soir
c'est tout le chemin ♪
1326
01:09:52,897 --> 01:09:57,026
♪ Hé, bébé
monte le vieux Victrola ♪
1327
01:09:57,026 --> 01:10:01,113
♪ Je vais danser
toute la nuit... ♪
1328
01:10:01,739 --> 01:10:04,658
Bruce : "Diminuez toutes les lumières"
est une chanson qu'elle a écrite
par elle-même,
1329
01:10:04,658 --> 01:10:07,661
et un problème racine
car Donna était
1330
01:10:07,661 --> 01:10:10,039
quand "Dim All the Lights"
était sorti
1331
01:10:10,039 --> 01:10:16,211
et s'envole dans les charts
et il est dans le top dix,
1332
01:10:16,211 --> 01:10:18,797
mais Neil veut libérer
"Assez, c'est assez."
1333
01:10:18,797 --> 01:10:21,634
Et maman dit,
"Non, s'il te plaît, ne lâche pas
"Assez, c'est assez".
1334
01:10:21,634 --> 01:10:25,054
Donnons
« Dim All the Lights » une chance
pour aller au numéro un."
1335
01:10:25,763 --> 01:10:28,933
{\an8}Elle vient d'enregistrer un disque
avec Barbra Streisand,
1336
01:10:28,933 --> 01:10:32,144
{\an8}et, euh, ça sortira
15 octobre.
1337
01:10:32,144 --> 01:10:34,271
{\an8}Cela s'appelle "Assez, c'est assez".
1338
01:10:35,189 --> 01:10:37,149
- Tom Snyder : C'est une nouvelle, hein ?
- C'est une nouvelle, ouais.
1339
01:10:37,149 --> 01:10:39,109
Ami invité :
Vous l'avez fait ! Vous l'avez compris.
1340
01:10:39,109 --> 01:10:40,402
(les deux rient)
1341
01:10:40,402 --> 01:10:42,237
Tom :
Tu veux dire, c'était
toute la raison...
1342
01:10:42,237 --> 01:10:44,657
Est-ce la seule raison
tu étais là, hein ?
1343
01:10:44,657 --> 01:10:46,700
Non, non, tu sais,
1344
01:10:46,700 --> 01:10:48,369
juste, euh,
Je pensais que tu aimerais ça.
1345
01:10:48,369 --> 01:10:51,121
("Assez, c'est assez"
par Donna Summer et
Barbra Streisand joue)
1346
01:10:51,121 --> 01:10:53,791
Donna (chantant):
♪ Ah-ah-ah ♪
1347
01:10:53,791 --> 01:10:55,125
♪ Ouais... ♪
1348
01:11:00,005 --> 01:11:03,217
♪ Ouais... ♪
1349
01:11:03,217 --> 01:11:06,720
♪ Si tu en as assez
ne supporte pas ses affaires ♪
1350
01:11:06,720 --> 01:11:09,348
♪ Ne le fais pas ♪
1351
01:11:09,348 --> 01:11:11,225
Barbra (chantant):
♪ Maintenant, si vous avez
tu as été rassasié... ♪
1352
01:11:11,225 --> 01:11:13,102
Brooklyn :
Est-ce qu'elle a parlé de ça
1353
01:11:13,102 --> 01:11:14,853
situation avec Casablanca ?
1354
01:11:14,853 --> 01:11:17,731
{\an8}Marie :
Pendant longtemps, elle
je n'y croyais pas vraiment.
1355
01:11:17,731 --> 01:11:19,608
{\an8}Voici ces personnes que vous,
tu sais,
1356
01:11:19,608 --> 01:11:21,568
{\an8}tu travailles
avec eux, tu les aimes.
1357
01:11:21,568 --> 01:11:23,821
Vous croyez qu'ils l'ont fait
votre meilleur intérêt à cœur,
1358
01:11:23,821 --> 01:11:25,114
et ils le font,
1359
01:11:25,114 --> 01:11:28,367
parce que votre meilleur intérêt
est leur meilleur intérêt.
1360
01:11:28,367 --> 01:11:31,662
Mais, mais,
l'argent change les gens.
1361
01:11:31,662 --> 01:11:34,623
Bruce :
Neil a ignoré cette demande
1362
01:11:34,623 --> 01:11:36,667
et "Assez, c'est assez"
est sorti
1363
01:11:36,667 --> 01:11:39,712
et "Dim All the Lights"
a culminé au numéro deux.
1364
01:11:39,712 --> 01:11:44,008
Et je pense que c'était
le sentiment initial de,
1365
01:11:44,008 --> 01:11:45,134
"Ce n'est pas bien."
1366
01:11:45,134 --> 01:11:47,219
Peut-être que c'est
suivre son cours.
1367
01:11:48,012 --> 01:11:50,764
{\an8}(jouant du piano)
1368
01:12:03,944 --> 01:12:08,615
{\an8}(chantant) ♪ Deux enfants suspendus
dans une ruelle ♪
1369
01:12:08,615 --> 01:12:10,993
{\an8}♪ Parler d'argent ♪
1370
01:12:10,993 --> 01:12:13,746
{\an8}♪ Qu'ils viennent de trouver ♪
1371
01:12:17,458 --> 01:12:22,254
{\an8}♪ Maman est toute inquiète
j'essaie de me frayer un chemin ♪
1372
01:12:22,254 --> 01:12:26,383
{\an8}♪ Mais papa est parti
pour leur dire comment ♪
1373
01:12:28,177 --> 01:12:30,637
{\an8}♪ Et il est grand temps ♪
1374
01:12:30,637 --> 01:12:33,265
{\an8}♪ Que nous fassions un changement ♪
1375
01:12:33,265 --> 01:12:35,559
{\an8}♪ Et il est grand temps ♪
1376
01:12:35,559 --> 01:12:40,439
{\an8}♪ Qu'on commence
pour tout réarranger ♪
1377
01:12:40,439 --> 01:12:42,566
{\an8}(sonnerie du téléphone)
1378
01:12:47,112 --> 01:12:50,240
{\an8}Bonjour ? Bonjour, qui est-ce ?
1379
01:12:50,240 --> 01:12:52,618
{\an8}Salut. D'accord.
1380
01:12:55,329 --> 01:12:57,081
{\an8}C'est des conneries.
1381
01:12:59,458 --> 01:13:01,919
{\an8}Il profite de moi.
1382
01:13:01,919 --> 01:13:04,546
{\an8}Et je peux être malheureux
seulement pour un certain temps.
1383
01:13:04,546 --> 01:13:07,633
{\an8}(musique tendue)
1384
01:13:08,550 --> 01:13:13,472
Donna :
Le business du disque est vraiment
comme être violée et maltraitée
1385
01:13:13,472 --> 01:13:15,474
encore et encore
1386
01:13:15,474 --> 01:13:17,935
parce que l'élément
de votre sensibilité
1387
01:13:17,935 --> 01:13:20,813
est battu
et j'ai marché dessus.
1388
01:13:22,648 --> 01:13:25,275
Je n'ai pas été justement rémunéré
pour ce que j'avais fait.
1389
01:13:25,275 --> 01:13:26,527
J'avais vendu des millions de disques
1390
01:13:26,527 --> 01:13:29,196
et je n'ai pas été payé pour eux
à ce stade.
1391
01:13:33,575 --> 01:13:36,203
Bruce :
Nous avons été impliqués dès 1979
1392
01:13:36,203 --> 01:13:39,998
dans un procès
avec Casablanca Records
1393
01:13:39,998 --> 01:13:43,502
parce qu'ils étaient
en profitant.
1394
01:13:44,211 --> 01:13:46,046
Brooklyn :
Quelle était son importance
1395
01:13:46,046 --> 01:13:50,509
pour une femme noire en particulier
de cette époque pour poursuivre un label ?
1396
01:13:50,509 --> 01:13:54,346
Bruce :
Certainement un personnage très médiatisé
situation
1397
01:13:54,346 --> 01:13:57,641
parce que c'était vrai
au sommet de sa carrière.
1398
01:13:58,100 --> 01:14:00,477
Nous avons traversé
un procès majeur,
1399
01:14:00,477 --> 01:14:01,895
et nous avons réglé,
1400
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
et elle a continué
être le premier artiste
1401
01:14:04,022 --> 01:14:06,233
signé chez Geffen Records.
1402
01:14:07,234 --> 01:14:08,735
{\an8}Bon garçon.
1403
01:14:08,735 --> 01:14:11,488
{\an8}Bruce :
Viens dans la lumière
un peu, Donnie.
1404
01:14:15,909 --> 01:14:19,163
(avec l'accent britannique)
Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas
un de mes meilleurs jours...
1405
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Bruce :
Pouvez-vous obtenir
juste à la lumière ?
1406
01:14:20,747 --> 01:14:22,291
Obtenez votre visage
en pleine lumière.
1407
01:14:22,291 --> 01:14:24,918
- Hein?
-Bruce : je veux te voir,
entrer dans la lumière.
1408
01:14:24,918 --> 01:14:27,963
- Et voilà.
- Vous auriez pu filmer...
1409
01:14:27,963 --> 01:14:30,549
- (bébé babillage)
- Est-ce que mon visage éclate
par ici ?
1410
01:14:30,549 --> 01:14:32,885
Bruce : Je ne sais pas,
Je ne regarde pas de si près.
1411
01:14:32,885 --> 01:14:36,388
-Donna : Non, reviens, reviens.
- Bruce : Qu'est-ce qu'il y a ?
1412
01:14:37,014 --> 01:14:38,348
Dites bonjour !
1413
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
- Salut!
- Salut.
1414
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Donna :
Faites "Dur pour l'argent".
1415
01:14:41,685 --> 01:14:42,936
(chante doucement)
♪ Difficile pour l'argent ♪
1416
01:14:42,936 --> 01:14:44,479
Donna :
Chante-le fort.
1417
01:14:44,479 --> 01:14:48,525
- (chante plus fort)
♪ Difficile pour l'argent ! ♪
- Bien.
1418
01:14:48,525 --> 01:14:51,862
(chantant) ♪ Elle travaille
dur pour l'argent ♪
1419
01:14:51,862 --> 01:14:54,740
- ♪ C'est tellement dur pour ça, chérie ♪
- Jeune Brooklyn : Salut.
1420
01:14:54,740 --> 01:14:57,409
- Bruce : Salut.
- ♪ Je travaille dur pour mon argent ♪
1421
01:14:57,409 --> 01:15:00,621
♪ Alors tu ferais mieux
traite-moi bien ♪
1422
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
- ♪ Très bien ♪
- (Le jeune Brooklyn rit)
1423
01:15:02,581 --> 01:15:06,335
♪ Je travaille dur, dur
dur pour mon argent ♪
1424
01:15:06,335 --> 01:15:09,546
♪ Dur, dur,
C'est dur pour ça, chérie ♪
1425
01:15:09,546 --> 01:15:10,964
Dur pour mon argent ♪
1426
01:15:10,964 --> 01:15:14,051
♪ S tu ferais mieux
traite-moi bien ♪
1427
01:15:14,051 --> 01:15:15,427
♪ Très bien ♪
1428
01:15:15,427 --> 01:15:19,097
♪ Elle travaille dur
pour l'argent ♪
1429
01:15:19,097 --> 01:15:22,559
♪ C'est tellement dur pour ça, chérie ♪
1430
01:15:22,559 --> 01:15:24,603
♪ Elle travaille dur
pour l'argent ♪
1431
01:15:24,603 --> 01:15:27,648
♪ Alors tu ferais mieux
traite-la bien ♪
1432
01:15:27,648 --> 01:15:29,233
{\an8}Marie :
"Elle travaille dur
pour l'argent."
1433
01:15:29,233 --> 01:15:32,110
{\an8}Ça arrive
au bon moment pour les femmes.
1434
01:15:32,110 --> 01:15:35,572
C'était un peu comme
une chanson d'autonomisation des femmes.
1435
01:15:35,572 --> 01:15:37,866
Elle parlait
au travailleur.
1436
01:15:37,866 --> 01:15:39,910
♪ Alors tu ferais mieux
traite-la bien ♪
1437
01:15:39,910 --> 01:15:41,411
Donna :
C'était la nuit
des Grammys
1438
01:15:41,411 --> 01:15:42,955
et nous étions à Los Angeles.
1439
01:15:42,955 --> 01:15:46,583
J'étais en route
dans les toilettes des dames
avec mon manager.
1440
01:15:46,583 --> 01:15:49,378
En entrant,
il y avait cette petite dame
assis dans un coin.
1441
01:15:49,378 --> 01:15:51,880
Cette douce femme ici
dormait profondément.
1442
01:15:51,880 --> 01:15:53,840
Et je l'ai regardée
et je me suis dit,
1443
01:15:53,840 --> 01:15:56,677
"Wow, elle travaille dur
pour l'argent."
1444
01:15:56,677 --> 01:15:58,011
Et j'y ai encore pensé
à moi-même,
1445
01:15:58,011 --> 01:15:59,805
"Elle travaille
difficile pour l'argent."
1446
01:15:59,805 --> 01:16:02,307
Et j'ai pensé,
"Elle travaille dur pour l'argent.
1447
01:16:02,307 --> 01:16:03,767
Elle travaille dur pour l'argent."
1448
01:16:03,767 --> 01:16:05,894
Et j'ai pensé : "Wow, c'est ça,
1449
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
c'est une chanson, Susan.
je vais m'asseoir
et écris-le."
1450
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
Alors je suis allé dans l'autre pièce
et je me suis assis juste là
1451
01:16:09,606 --> 01:16:10,691
et j'ai commencé à l'écrire.
1452
01:16:10,691 --> 01:16:12,317
Elle ne savait même pas
n'importe quoi à ce sujet.
1453
01:16:12,317 --> 01:16:15,320
- Pas avant beaucoup plus tard. Droite?
- Droite. C'est vrai.
1454
01:16:15,320 --> 01:16:17,114
{\an8}Moi, je dis que c'est merveilleux,
croyez-moi.
1455
01:16:17,114 --> 01:16:19,700
{\an8}C'est comme un conte de fées pour moi,
Je n'arrive pas à y croire.
1456
01:16:19,700 --> 01:16:20,784
{\an8}Je ne peux vraiment pas.
1457
01:16:20,784 --> 01:16:22,244
Intervieweur :
Vous avez l'air très fier.
1458
01:16:22,244 --> 01:16:24,246
Je suis. Je suis très fier.
1459
01:16:24,246 --> 01:16:27,582
{\an8}("Elle travaille dur pour l'argent"
par Donna Summer en train de jouer)
1460
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
{\an8}Susane :
Elle était la première
artiste noire féminine
1461
01:16:33,171 --> 01:16:36,174
{\an8}avoir un jour une vidéo sur MTV.
1462
01:16:38,260 --> 01:16:40,429
(chantant) ♪ Elle travaille dur
pour l'argent ♪
1463
01:16:41,763 --> 01:16:43,974
♪ C'est tellement dur pour ça, chérie ♪
1464
01:16:45,267 --> 01:16:47,269
♪ Elle travaille dur
pour l'argent ♪
1465
01:16:47,269 --> 01:16:49,396
♪ Alors tu ferais mieux
traite-la bien ♪
1466
01:16:49,396 --> 01:16:50,981
Quand les gens viennent vers toi,
1467
01:16:50,981 --> 01:16:54,109
quelle chanson aiment-ils le plus
vous identifier avec ?
1468
01:16:54,109 --> 01:16:55,819
Est-ce encore
"J'adore t'aimer bébé"
1469
01:16:55,819 --> 01:16:57,988
en dépit
de tout ce que tu as fait ?
1470
01:16:57,988 --> 01:16:59,990
- "Dur pour l'argent."
- "Difficile pour l'argent" ?
1471
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
- Les femmes, les femmes.
- (le public applaudit)
1472
01:17:07,748 --> 01:17:09,708
- Et les hommes ?
- Les hommes... (rires)
1473
01:17:09,708 --> 01:17:12,294
Les hommes, ouais, euh,
"J'adore t'aimer, bébé"
probablement.
1474
01:17:12,294 --> 01:17:14,504
Ils s'en vont (avec une voix de dessin animé)
"Oh, je me souviens juste
quand tu as chanté cette chanson,
1475
01:17:14,504 --> 01:17:16,089
ooh, qu'est-ce que c'était?" Tu sais?
1476
01:17:16,089 --> 01:17:19,551
- Ils commencent... Leurs corps commencent
en bougeant comme ça, je vais...
- Ouais.
1477
01:17:19,551 --> 01:17:22,846
- (applaudissements)
- (Arsenio rit)
1478
01:17:22,846 --> 01:17:26,099
Je dois m'éventer maintenant.
Waouh !
1479
01:17:26,099 --> 01:17:28,352
(jeu de piano bluesy)
1480
01:17:31,021 --> 01:17:34,483
Donna :
Ma vie, en quelque sorte
a commencé à se calmer.
1481
01:17:35,442 --> 01:17:39,946
Une des choses
ce qui s'est passé était
que moi, j'ai épousé Bruce.
1482
01:17:40,530 --> 01:17:45,535
C'était aussi cette fois
quand j'ai commencé à devenir
le plus spirituel.
1483
01:17:45,535 --> 01:17:48,038
Je devais prendre une décision
sur le fait d'être mère
1484
01:17:48,038 --> 01:17:50,374
et combien une mère
J'allais l'être.
1485
01:17:52,542 --> 01:17:54,086
{\an8}Il n'y a rien
dans ma vie
1486
01:17:54,086 --> 01:17:55,837
ça valait la peine
plus pour moi que mes bijoux.
1487
01:17:55,837 --> 01:17:59,424
Mes enfants sont mes bijoux
et mon mari et ma famille.
1488
01:17:59,424 --> 01:18:03,053
J'aime jouer,
tu sais, et c'est
extrêmement important,
1489
01:18:03,053 --> 01:18:06,306
mais ça ne m'apporte pas
ce qu'ils m'apportent.
1490
01:18:11,520 --> 01:18:14,648
{\an8}Amanda :
Le ranch était
l'enfance rêvée.
1491
01:18:17,317 --> 01:18:23,448
C'était 56 acres de chemins de terre,
des chevaux, des cochons et des vaches.
1492
01:18:23,448 --> 01:18:27,661
C'était plein d'imagination
et du plaisir et de l'aventure.
1493
01:18:27,661 --> 01:18:31,081
C'était plutôt le meilleur
endroit possible pour grandir.
1494
01:18:31,081 --> 01:18:35,293
Johnny Mathis (chante sur disque):
♪ Ensemble, ensemble ♪
1495
01:18:35,293 --> 01:18:38,338
♪ Ensemble
ensemble... ♪
1496
01:18:38,338 --> 01:18:41,925
Amande :
Je me souviens juste
au moment où je suis né
1497
01:18:41,925 --> 01:18:46,012
cette famille était plutôt
la chose la plus importante.
1498
01:18:46,012 --> 01:18:49,266
La renommée était en quelque sorte
comme une ramification.
1499
01:18:49,266 --> 01:18:52,436
Johnny Mathis (enregistré):
♪ Entrer
un pays des merveilles hivernal ♪
1500
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
♪ Parti... ♪
1501
01:18:53,645 --> 01:18:55,772
Amande :
Elle jouait toujours.
1502
01:18:55,772 --> 01:18:59,609
Elle vivait dans
une comédie musicale imaginaire
à tout moment.
1503
01:18:59,609 --> 01:19:03,321
♪ Pour chanter une chanson d'amour
au fur et à mesure ♪
1504
01:19:03,321 --> 01:19:06,908
Mathis (enregistré) : ♪ Marcher
au pays des merveilles hivernales ♪
1505
01:19:06,908 --> 01:19:11,121
{\an8}♪ Entrer
un pays des merveilles hivernal ♪
1506
01:19:11,121 --> 01:19:14,708
{\an8}♪ Merveille hivernale
pays des merveilles hivernales ♪
1507
01:19:14,708 --> 01:19:20,130
{\an8}- ♪ Merveille hivernale
pays des merveilles ♪
- (Donna parle)
1508
01:19:20,130 --> 01:19:22,299
{\an8}♪ ♪
1509
01:19:22,299 --> 01:19:23,467
{\an8}(la chanson se termine)
1510
01:19:26,595 --> 01:19:29,222
{\an8}Marie :
J'aime Bruce.
Je-je l'aimais beaucoup.
1511
01:19:29,222 --> 01:19:33,059
{\an8}Quand ils se sont réunis,
ils ont écrit une musique incroyable,
1512
01:19:33,059 --> 01:19:36,229
{\an8}et j'avais l'impression
il y avait comme,
1513
01:19:36,229 --> 01:19:39,065
cette connexion amoureuse
c'était profond.
1514
01:19:39,065 --> 01:19:42,652
Mais ils étaient juste, ça
c'était juste un sacré voyage cahoteux.
1515
01:19:42,652 --> 01:19:45,322
Ils étaient comme
huile et vinaigre.
1516
01:19:45,322 --> 01:19:48,825
Mais ils se sont réunis
et j'ai fait de la vinaigrette !
1517
01:19:51,661 --> 01:19:54,831
Bruce :
Mon souvenir
de notre relation au début
1518
01:19:54,831 --> 01:19:57,751
c'était qu'il était volatile.
1519
01:19:57,751 --> 01:19:59,544
Nous étions jeunes.
1520
01:19:59,544 --> 01:20:02,380
Nous étions tous les deux confiants,
arrogant, agressif,
1521
01:20:02,380 --> 01:20:04,382
un peu stupide,
1522
01:20:04,382 --> 01:20:06,009
passionné.
1523
01:20:06,009 --> 01:20:08,011
Venant de
deux cultures différentes,
1524
01:20:08,011 --> 01:20:10,722
je ne comprends pas
les cultures de chacun.
1525
01:20:12,849 --> 01:20:14,935
Nous étions en feu.
1526
01:20:14,935 --> 01:20:17,479
En public en criant
l'un contre l'autre,
1527
01:20:17,479 --> 01:20:20,232
"Tu ne peux pas
putain, parle-moi comme--"
1528
01:20:20,232 --> 01:20:22,901
(de manière inaudible)
1529
01:20:27,948 --> 01:20:30,909
{\an8}Mimi :
Je me souviens juste
qu'ils s'étaient disputés
1530
01:20:30,909 --> 01:20:32,869
{\an8}comme lancer des pots.
1531
01:20:32,869 --> 01:20:36,331
Et à ce moment-là, maman
avait déjà appelé les flics.
1532
01:20:36,331 --> 01:20:40,001
Et nous sommes tous allés
chez ma grand-mère.
1533
01:20:47,801 --> 01:20:50,470
Je me souviens avoir voulu, comme,
1534
01:20:51,596 --> 01:20:54,683
courez et protégez-la.
1535
01:20:55,267 --> 01:20:57,644
Et je l'ai déjà fait.
1536
01:21:01,398 --> 01:21:05,860
J'avais affaire à
beaucoup de mes propres abus.
1537
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
Nous serions à la maison
et des trucs s'y passeraient.
1538
01:21:10,115 --> 01:21:15,912
Et c'était quelqu'un lié à
notre gouvernante. (indistinct)
1539
01:21:18,039 --> 01:21:19,833
Je serais souvent dehors
dans les champs
1540
01:21:19,833 --> 01:21:24,504
parce que je ne voulais pas
être n'importe quel endroit où
Je pourrais être piégé.
1541
01:21:27,716 --> 01:21:30,176
C'était traumatisant pour moi
quitter mes grands-parents
1542
01:21:30,176 --> 01:21:33,513
et j'y vais parce que je savais
ce qui pourrait être en magasin.
1543
01:21:36,349 --> 01:21:38,310
Ce n'est que lorsque j'étais
11 et demi, 12,
1544
01:21:38,310 --> 01:21:42,439
quand j'ai enfin
j'ai en quelque sorte déménagé à temps plein.
1545
01:21:43,315 --> 01:21:46,067
{\an8}Et je vais devoir être honnête,
la seule raison pour laquelle je suis resté,
1546
01:21:46,067 --> 01:21:47,277
{\an8}c'était à cause de vous les gars.
1547
01:21:47,277 --> 01:21:50,280
{\an8}J'ai dit : "Je ne peux pas partir
Brooklyn et Amanda."
1548
01:21:50,280 --> 01:21:52,407
Brooklyn :
Je ne le savais pas, Mim'.
1549
01:21:53,033 --> 01:21:53,992
(renifle)
1550
01:21:58,705 --> 01:21:59,664
(renifle)
1551
01:22:02,751 --> 01:22:04,628
(expire, renifle)
1552
01:22:07,380 --> 01:22:10,091
(musique pensive jouée)
1553
01:22:10,091 --> 01:22:15,263
Mimi :
J'avais beaucoup de colère refoulée
et le ressentiment.
1554
01:22:17,307 --> 01:22:19,934
J'ai toujours dû être très prudent
parce qu'elle est Donna Summer.
1555
01:22:19,934 --> 01:22:22,896
Et si je dis quelque chose
et puis ça sort ?
1556
01:22:26,066 --> 01:22:30,320
Quand j'ai finalement dit à maman,
J'avais 19 ans, je crois.
1557
01:22:30,320 --> 01:22:33,323
Maman, elle a hyperventilé.
1558
01:22:33,323 --> 01:22:35,492
Euh, j'ai dû quitter la pièce.
1559
01:22:35,492 --> 01:22:38,787
♪ ♪
1560
01:22:38,787 --> 01:22:41,414
Vous savez, pour que vous
vraiment communiquer
avec quelqu'un
1561
01:22:41,414 --> 01:22:42,707
et parle-leur
à cœur ouvert,
1562
01:22:42,707 --> 01:22:44,376
tu dois vraiment
être vulnérable,
1563
01:22:44,376 --> 01:22:48,630
et je pense que maman avait
c'est difficile d'être vulnérable.
1564
01:22:48,630 --> 01:22:50,423
(de manière inaudible)
1565
01:22:51,299 --> 01:22:54,386
Bruce :
C'était une chose difficile pour
Maman à gérer avec Mimi
1566
01:22:54,386 --> 01:22:56,179
à cause de sa propre situation.
1567
01:22:56,179 --> 01:23:01,142
Les abus sexuels et les siens,
peut-être, un sentiment d'échec.
1568
01:23:01,142 --> 01:23:03,269
Je veux dire, je l'ai ressenti.
Comment? Comment pourrais-je ?
1569
01:23:03,269 --> 01:23:07,399
Comment j'ai fait en tant que papa
permettre que cela se produise ?
1570
01:23:08,650 --> 01:23:11,361
Brooklyn :
Mais je ne pense pas que tu aies jamais
J'ai dit ça à Mimi.
1571
01:23:12,654 --> 01:23:15,573
Bruce :
Probablement pas.
Ouais, probablement pas.
1572
01:23:17,534 --> 01:23:22,497
♪ ♪
1573
01:23:33,133 --> 01:23:35,385
Brooklyn :
Tout cela est signé.
1574
01:23:38,304 --> 01:23:39,931
Mimi :
J'ai toujours eu l'impression
quand elle peignait,
1575
01:23:39,931 --> 01:23:43,184
elle était, comme,
vraiment dans son espace.
1576
01:23:43,184 --> 01:23:44,519
Quoi qu'elle soit
ressentir ce jour-là
1577
01:23:44,519 --> 01:23:46,229
sortirait
sur la toile
1578
01:23:46,229 --> 01:23:48,690
et je l'ai vraiment aidée
libérer beaucoup de
quelle que soit l'anxiété
1579
01:23:48,690 --> 01:23:51,693
et la tension et tout le reste
qu'elle ressentait.
1580
01:23:54,988 --> 01:23:57,407
("À la radio"
par Donna Summer en train de jouer)
1581
01:24:02,996 --> 01:24:04,914
Donna :
J'ai été inspiré par mes enfants.
1582
01:24:04,914 --> 01:24:06,583
Il y avait de la couleur autour de moi.
1583
01:24:06,583 --> 01:24:08,209
J'ai commencé à retrouver mon chemin
1584
01:24:08,209 --> 01:24:10,962
vers d'autres aspects créatifs
de ma propre personnalité.
1585
01:24:10,962 --> 01:24:15,800
♪ Quelqu'un a trouvé la lettre
tu m'as écrit à la radio ♪
1586
01:24:18,178 --> 01:24:22,515
♪ Et ils l'ont dit au monde
juste ce que tu as ressenti ♪
1587
01:24:25,059 --> 01:24:27,729
♪ Ça a dû tomber
d'un trou ♪
1588
01:24:27,729 --> 01:24:31,524
♪ Dans ton vieux pardessus marron ♪
1589
01:24:32,650 --> 01:24:34,319
♪ Ils n'ont jamais prononcé ton nom ♪
1590
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
♪ Mais je savais
juste à qui ils voulaient dire ♪
1591
01:24:37,238 --> 01:24:40,366
Donna :
Tu sais, quand je monte sur scène,
Je ne rentre à la maison avec rien.
1592
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
Je rentre chez moi les mains vides.
1593
01:24:41,951 --> 01:24:45,121
Mais quand je peins,
J'ai un produit tangible
1594
01:24:45,121 --> 01:24:48,875
c'est le résultat direct
de mon effort solo.
1595
01:24:48,875 --> 01:24:50,335
Les agents ne parlent pas,
1596
01:24:50,335 --> 01:24:53,671
la maison de disques ne l'est pas
en disant : "Ces chansons sont nulles."
1597
01:24:53,671 --> 01:24:56,841
Tellement créatif, je suis complètement
libre d'être moi-même.
1598
01:24:56,841 --> 01:25:00,512
♪ ... juste comme je l'ai fait
je me sentais mal à cause de toi ♪
1599
01:25:00,512 --> 01:25:03,556
Animateur de talk-show :
Quand tu es apparu pour la première fois dans
ce pays, ont dit de nombreux critiques,
1600
01:25:03,556 --> 01:25:06,142
"Ah, une chanson,
elle sera bientôt partie.
1601
01:25:06,142 --> 01:25:08,353
Et tu as survécu
bon nombre de ces critiques.
1602
01:25:08,353 --> 01:25:10,772
Quelle satisfaction
est-ce que tu prends le fait d'avoir,
1603
01:25:10,772 --> 01:25:12,607
euh, j'ai transformé leur
les prédictions sont fausses ?
1604
01:25:12,607 --> 01:25:14,818
Eh bien, c'est génial de, tu sais,
1605
01:25:14,818 --> 01:25:17,362
réussir quand les autres
ne sont pas de votre côté.
1606
01:25:17,362 --> 01:25:19,531
C'est encore mieux de savoir
que Dieu est de ton côté
1607
01:25:19,531 --> 01:25:21,282
et personne ne peut être contre toi
quand il l'est.
1608
01:25:21,282 --> 01:25:22,659
Tu sais?
Je pense que c'est quoi...
1609
01:25:22,659 --> 01:25:24,285
J'ai toujours été
très fort dans la foi.
1610
01:25:24,285 --> 01:25:28,581
Et, euh, je veux dire,
les possibilités de
d'une fille noire de Boston
1611
01:25:28,581 --> 01:25:30,875
aller en Allemagne,
réussir
1612
01:25:30,875 --> 01:25:34,879
dans le domaine de la pop américaine
c'est comme un coup sur un million.
1613
01:25:34,879 --> 01:25:38,424
Donna (chantant):
♪ Le soleil brille ♪
1614
01:25:38,424 --> 01:25:43,054
♪ Seigneur, pour moi chaque jour ♪
1615
01:25:43,054 --> 01:25:47,350
♪ Parce que j'ai trouvé la réponse ♪
1616
01:25:47,350 --> 01:25:51,771
♪ Et j'ai appris ♪
1617
01:25:51,771 --> 01:25:56,317
♪ À ♪
1618
01:25:56,317 --> 01:26:01,364
♪ Priez... ♪
1619
01:26:01,364 --> 01:26:03,241
{\an8}(priant doucement)
1620
01:26:03,241 --> 01:26:06,161
{\an8}- Femme : Oui, Jésus.
- Laisse ma tasse déborder.
1621
01:26:06,161 --> 01:26:08,997
{\an8}- Laissons nos tasses déborder.
- Femme : Louez Dieu.
Merci, Jésus.
1622
01:26:08,997 --> 01:26:11,541
{\an8}Oh, mon Dieu, au nom de Jésus,
louez Dieu.
1623
01:26:11,541 --> 01:26:13,126
{\an8}Tous : Amen !
1624
01:26:13,126 --> 01:26:15,044
Intervieweur :
Comment êtes-vous devenu chrétien ?
1625
01:26:15,044 --> 01:26:17,589
Comment ça,
comment est-ce arrivé ?
1626
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
Comment est-ce arrivé?
1627
01:26:19,048 --> 01:26:20,758
(voix grave)
C'est arrivé un jour. (rires)
1628
01:26:20,758 --> 01:26:23,261
- Ça arrive aux gens.
- Ça arrive, ouais. Tu sais,
1629
01:26:23,261 --> 01:26:26,306
Je pense que les gens arrivent à un endroit
dans leur vie où,
1630
01:26:26,306 --> 01:26:28,892
surtout
quand tu réussis
1631
01:26:28,892 --> 01:26:30,768
et toi,
et vous avez atteint vos objectifs,
1632
01:26:30,768 --> 01:26:34,063
et tu réalises qu'il y a
rien là-bas, c'est vide.
1633
01:26:34,063 --> 01:26:37,108
C'est la même vieille pièce.
Cela pourrait être n'importe où
dans le monde.
1634
01:26:37,108 --> 01:26:39,444
Cela pourrait être
avec n'importe qui dans le monde.
1635
01:26:39,444 --> 01:26:40,486
Ce pourrait être le même repas.
1636
01:26:40,486 --> 01:26:41,863
Ça peut être pareil
millions de manteaux,
1637
01:26:41,863 --> 01:26:43,656
ça pourrait être
un million de bagues en diamant.
1638
01:26:43,656 --> 01:26:45,033
Cela ne veut rien dire.
1639
01:26:45,033 --> 01:26:48,536
Tu sais, tu arrive à un point
où tu réalises que, euh,
1640
01:26:48,536 --> 01:26:50,580
que se passe-t-il après ça ?
1641
01:26:53,750 --> 01:26:55,919
{\an8}Bruce :
Le né de nouveau ?
1642
01:26:55,919 --> 01:26:59,505
{\an8}Aussi extrême que possible
j'ai réfléchi
1643
01:26:59,505 --> 01:27:01,758
{\an8}à l'époque,
1644
01:27:01,758 --> 01:27:04,886
cela a profité à Donna.
1645
01:27:06,346 --> 01:27:11,184
Cette petite fille d'église était
fondamental pour qui elle était.
1646
01:27:11,893 --> 01:27:15,688
Toutes ces choses
qu'elle portait
1647
01:27:15,688 --> 01:27:18,733
d'avoir été maltraité par un pasteur
quand tu étais une jeune fille.
1648
01:27:18,733 --> 01:27:23,363
Cette lutte de Dieu
et l'homme et le sexe.
1649
01:27:23,363 --> 01:27:26,032
Religion et spiritualité
1650
01:27:26,032 --> 01:27:28,952
lui a apporté une grande somme
de paix.
1651
01:27:31,704 --> 01:27:33,039
Au cours des dernières années,
1652
01:27:33,039 --> 01:27:38,503
euh, ma vie a radicalement changé.
1653
01:27:39,170 --> 01:27:42,966
Cela a changé d'une certaine manière
que j'aimerais
à partager avec vous.
1654
01:27:42,966 --> 01:27:46,803
Vous voyez, il y a environ trois ans,
J'ai donné ma vie à Jésus-Christ.
1655
01:27:46,803 --> 01:27:49,389
(le public applaudit)
1656
01:27:49,389 --> 01:27:54,018
Et non, non, non, non,
Je n'ai pas honte de le dire.
1657
01:27:56,062 --> 01:27:57,480
(chantant "Pardonne-moi")
1658
01:27:57,480 --> 01:28:00,525
♪ Tous les jours ♪
1659
01:28:02,777 --> 01:28:07,949
♪ Je te donne
une raison de pleurer ♪
1660
01:28:09,409 --> 01:28:15,707
♪ Parce que je vois la souffrance
dans tes yeux ♪
1661
01:28:15,707 --> 01:28:18,167
♪ Mais plus fort encore ♪
1662
01:28:18,167 --> 01:28:23,047
♪ Je vois l'amour
ça brille ♪
1663
01:28:23,047 --> 01:28:24,882
Bruce :
Brooklyn, tu connais maman.
1664
01:28:24,882 --> 01:28:28,803
Chaque fois qu'elle a eu
dans n'importe quoi, c'était 110 %.
1665
01:28:28,803 --> 01:28:32,640
Et puis elle voudrait
pour le partager avec tout le monde.
1666
01:28:33,266 --> 01:28:35,476
{\an8}Bob Conti :
Tout le monde ne voulait pas
pour entendre un sermon,
1667
01:28:35,476 --> 01:28:37,270
{\an8}tout le monde ne voulait pas
à qui il faut prêcher.
1668
01:28:37,270 --> 01:28:39,772
{\an8}Les gens voulaient danser
et faire la fête.
1669
01:28:50,074 --> 01:28:52,201
(acclamations et applaudissements)
1670
01:28:56,622 --> 01:28:57,707
Ouais !
1671
01:28:57,707 --> 01:28:59,208
D'accord!
1672
01:28:59,208 --> 01:29:00,835
(rires)
1673
01:29:00,835 --> 01:29:02,253
Waouh !
1674
01:29:02,253 --> 01:29:04,797
(imitant un fan mécontent)
Où est cette fille,
où est cette fille, hein ?
1675
01:29:04,797 --> 01:29:08,801
J'ai payé 12 $ pour ce billet
et je veux qu'elle travaille
pour ça, non ?
1676
01:29:08,801 --> 01:29:10,178
(battements de tambour)
1677
01:29:12,013 --> 01:29:16,768
Ne réalises-tu pas que j'avais
deux enfants en deux ans ?
1678
01:29:16,768 --> 01:29:19,270
- Je travaille si dur.
- (l'homme siffle)
1679
01:29:19,270 --> 01:29:21,564
{\an8}Bruce :
Donna avait des paramètres très lâches
1680
01:29:21,564 --> 01:29:24,358
{\an8}d'un script expliquant comment
son spectacle allait disparaître.
1681
01:29:24,358 --> 01:29:27,445
Il y avait un certain crépitement
qu'elle savait que cela fonctionnait
1682
01:29:27,445 --> 01:29:29,238
qu'elle utiliserait
nuit après nuit,
1683
01:29:29,238 --> 01:29:32,116
mais elle l'était aussi
spontané dans l'instant.
1684
01:29:32,116 --> 01:29:33,910
("Femme"
par Donna Summer en train de jouer)
1685
01:29:33,910 --> 01:29:35,578
(chantant) ♪ Femme ♪
1686
01:29:35,578 --> 01:29:37,747
- ♪ Femme ♪
- ♪ Traitez vraiment bien cet homme ♪
1687
01:29:37,747 --> 01:29:40,583
Bruce :
Elle pourrait faire un commentaire
à propos de quelque chose dans l'actualité,
1688
01:29:40,583 --> 01:29:43,753
la couleur de la chemise
du gars au premier rang.
1689
01:29:43,753 --> 01:29:46,130
Mais maintenant elle dit cette chose,
1690
01:29:46,130 --> 01:29:48,132
"Dieu n'a pas créé
Adam et Steve,
1691
01:29:48,132 --> 01:29:49,509
il a créé Adam et Ève."
1692
01:29:49,509 --> 01:29:51,719
- ♪ Dieu, il a créé la femme ♪
- Femme : Oui, il l'a fait.
1693
01:29:51,719 --> 01:29:53,471
♪ Dieu, il a créé l'homme ♪
1694
01:29:53,471 --> 01:29:55,056
Bruce :
Et c'était un commentaire
1695
01:29:55,056 --> 01:29:57,642
c'était dévastateur
pour de nombreux membres de la communauté gay.
1696
01:29:57,642 --> 01:30:00,561
- (le public applaudit)
- (une musique sombre joue)
1697
01:30:01,729 --> 01:30:04,565
{\an8}David M. :
Le truc d'Adam et Steve.
Je trouve ça insultant.
1698
01:30:04,565 --> 01:30:06,275
C'était comme,
Je ne pouvais pas y croire
1699
01:30:06,275 --> 01:30:08,986
qu'elle aurait dit ça.
1700
01:30:08,986 --> 01:30:11,114
(la musique sombre continue)
1701
01:30:11,114 --> 01:30:14,617
Pour moi, la relation
que j'avais avec ta mère
1702
01:30:14,617 --> 01:30:16,994
c'était vraiment grâce à sa musique,
1703
01:30:16,994 --> 01:30:18,454
les chansons que nous avons tous
est sorti.
1704
01:30:18,454 --> 01:30:21,541
Et en tant qu'homme gay,
ça m'a frotté dans le mauvais sens.
1705
01:30:21,541 --> 01:30:24,460
Et j'ai pensé, je n'ai pas besoin
pour soutenir cela plus.
1706
01:30:28,714 --> 01:30:30,174
{\an8}Marie :
Beaucoup d'homosexuels
je me sens déjà
1707
01:30:30,174 --> 01:30:32,385
{\an8}comme si l'Église les détestait.
1708
01:30:32,927 --> 01:30:35,847
Et donc ce qui s'est passé était
il y avait un autre état d'esprit.
1709
01:30:35,847 --> 01:30:39,559
"Oh, elle est devenue l'une d'entre elles,
ces gens qui nous détestent."
1710
01:30:39,559 --> 01:30:43,062
Leur perception de ce que
ils pensaient qu'elle voulait dire,
1711
01:30:43,062 --> 01:30:46,482
c'était comme,
"Tu ne devrais pas exister."
1712
01:30:48,734 --> 01:30:51,571
Bruce :
À un moment donné, je pense
nous avons pris une mauvaise décision
1713
01:30:51,571 --> 01:30:54,073
et cette décision
ne devait pas répondre.
1714
01:30:54,073 --> 01:30:56,993
Nous avons en quelque sorte pensé,
"Oh, ça va disparaître."
1715
01:30:57,785 --> 01:31:00,830
Mais ça n'a pas disparu et,
et nous avons dû payer ce prix.
1716
01:31:00,830 --> 01:31:05,126
Et, et, euh,
c'était un gros prix à payer.
1717
01:31:06,961 --> 01:31:09,130
Brooklyn :
Que s'est-il passé
avec ce commentaire ?
1718
01:31:09,130 --> 01:31:14,010
Bruce :
Eh bien, à un moment donné
c'est parti de ce commentaire
1719
01:31:14,010 --> 01:31:16,220
dans maman disant soi-disant
1720
01:31:16,220 --> 01:31:19,724
que le SIDA était
Le châtiment de Dieu contre les gays,
1721
01:31:19,724 --> 01:31:22,101
et c'est juste
n'a jamais été le cas.
1722
01:31:23,060 --> 01:31:26,439
(la foule chante indistinctement)
1723
01:31:35,489 --> 01:31:36,782
{\an8}Bobby Stewart :
Je me souviens d'une situation
1724
01:31:36,782 --> 01:31:39,118
{\an8}qu'elle faisait
un événement artistique à Chicago.
1725
01:31:39,118 --> 01:31:41,704
{\an8}Manifestants (chantant) :
Nous sommes là, nous sommes pédés !
1726
01:31:41,704 --> 01:31:43,915
Bobby :
Les gens d'Act Up,
leur intention était d'entrer
1727
01:31:43,915 --> 01:31:45,666
et détruire
toute l'exposition d'art.
1728
01:31:45,666 --> 01:31:48,419
Et Act Up était catégorique
à propos de dire : "Eh bien, écoutez,
1729
01:31:48,419 --> 01:31:51,047
"c'est une personne qui
nous avons aimé et adoré
1730
01:31:51,047 --> 01:31:52,590
"et pris en charge,
1731
01:31:52,590 --> 01:31:55,092
et elle s'est retournée
elle nous revient."
1732
01:31:57,929 --> 01:32:01,599
{\an8}Mimi :
Je me souviens des gens
nous annulions des spectacles.
1733
01:32:01,599 --> 01:32:03,643
C'était définitivement
une tension pour elle.
1734
01:32:03,643 --> 01:32:06,187
C'était une époque où je pensais
elle devait vraiment apprendre
1735
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
compter sur la foi.
1736
01:32:08,522 --> 01:32:10,983
{\an8}Marie :
C'est ce qui lui a fait le plus mal
parce qu'elle avait l'impression,
1737
01:32:10,983 --> 01:32:13,277
{\an8}"Ils vont penser
J'ai vraiment dit ces choses.
1738
01:32:13,277 --> 01:32:17,031
Ils vont penser que je ressens
c'est comme ça à leur sujet
et moi non."
1739
01:32:23,287 --> 01:32:26,916
Le magazine a déclaré que j'avais dit
les homosexuels étaient des pécheurs
1740
01:32:26,916 --> 01:32:29,335
et le SIDA était une décision divine.
1741
01:32:29,835 --> 01:32:32,630
C'est complètement faux.
1742
01:32:32,630 --> 01:32:35,758
Je ne l'ai pas dit.
Je ne le crois pas.
1743
01:32:37,051 --> 01:32:39,720
Je ne dirais jamais
les choses qu'on m'attribue
1744
01:32:39,720 --> 01:32:41,347
dans cet article.
1745
01:32:42,890 --> 01:32:45,685
Bruce :
C'étaient des gens
qu'elle aimait.
1746
01:32:45,685 --> 01:32:47,311
Et pour qu'elle soit vue
1747
01:32:47,311 --> 01:32:50,398
comme quelqu'un qui le ferait
leur causer plus de douleur,
1748
01:32:50,773 --> 01:32:54,360
c'est quelque chose que je ne pense pas
elle s'en est jamais remise.
1749
01:33:02,201 --> 01:33:04,287
(les vagues s'écrasent)
1750
01:33:18,342 --> 01:33:20,803
Brooklyn :
Tu sens que maman
1751
01:33:20,803 --> 01:33:24,265
a-t-elle accepté sa vie ?
1752
01:33:25,850 --> 01:33:28,853
Les luttes, la peur,
l'insécurité ?
1753
01:33:31,314 --> 01:33:33,858
Mimi :
Je ne sais pas si elle
s'est pleinement mis d'accord.
1754
01:33:33,858 --> 01:33:36,485
Je veux dire, je pense
elle allait mieux.
1755
01:33:36,485 --> 01:33:39,572
Quand tu tiens
un miroir à toi
et tu vas voir
1756
01:33:39,572 --> 01:33:42,658
toutes ces avenues, comme,
une extension de vous-même,
1757
01:33:43,117 --> 01:33:45,786
vos enfants en quelque sorte
en pleine croissance et en plein essor,
1758
01:33:45,786 --> 01:33:47,872
ça apporte quelque chose
hors de toi,
1759
01:33:47,872 --> 01:33:51,000
et ça te fait avoir
pour résoudre certaines choses.
1760
01:33:51,000 --> 01:33:52,710
Donc je pense qu'elle l'était
y arriver.
1761
01:33:52,710 --> 01:33:55,629
Je pense qu'elle travaillait
à travers certaines choses.
1762
01:33:58,632 --> 01:34:01,510
(chanter)
1763
01:34:01,510 --> 01:34:03,554
♪ Ahhhh ♪
1764
01:34:03,554 --> 01:34:04,722
Bruce :
Ouais, bébé.
1765
01:34:04,722 --> 01:34:07,558
(voix grave)
Ouais, bébé. Ouais, bébé.
1766
01:34:07,558 --> 01:34:11,812
Donna :
Je peux voir la forme
du monde.
1767
01:34:11,812 --> 01:34:13,230
Planète Terre ci-dessous.
1768
01:34:13,230 --> 01:34:14,815
Brooklyn :
Pour être honnête avec vous,
1769
01:34:14,815 --> 01:34:16,692
le fait qu'elle ait eu
cancer du poumon
1770
01:34:16,692 --> 01:34:18,194
C'était très intéressant pour moi.
1771
01:34:18,194 --> 01:34:20,154
Donna (chantant) : ♪ Mon cœur
bat plus vite... ♪
1772
01:34:20,154 --> 01:34:22,031
Brooklyn :
Pour quelqu'un qui pleinement
utilisé leur voix
1773
01:34:22,031 --> 01:34:23,199
de tant de façons
1774
01:34:23,199 --> 01:34:25,701
de ne pas utiliser pleinement leur voix
d'une autre manière.
1775
01:34:25,701 --> 01:34:28,788
Elle portait
tant de choses depuis si longtemps
1776
01:34:28,788 --> 01:34:31,874
que son corps
je n'en pouvais plus.
1777
01:34:31,874 --> 01:34:33,834
Donna (chantant):
♪ À des milliers de kilomètres ♪
1778
01:34:33,834 --> 01:34:37,213
♪ D'on ne sait où ♪
1779
01:34:37,213 --> 01:34:39,840
♪ Qui sait où... ♪
1780
01:34:39,840 --> 01:34:44,178
(Bruce chante doucement)
1781
01:34:44,178 --> 01:34:47,056
Bruce :
Il y avait un certain
montant, pas de refus
1782
01:34:47,056 --> 01:34:50,017
mais non-acceptation.
1783
01:34:50,017 --> 01:34:53,604
Donna n'a jamais parlé
à propos de sa mort
1784
01:34:53,604 --> 01:34:56,148
ou que se passerait-il
si elle mourait.
1785
01:34:56,607 --> 01:34:58,442
Ou qu'elle allait mourir.
1786
01:34:58,442 --> 01:35:00,403
Nous n'avons jamais eu
cette conversation.
1787
01:35:00,403 --> 01:35:03,739
Nous n'avons jamais prononcé ces mots.
1788
01:35:03,739 --> 01:35:07,451
Le fait que
nous n'en avons pas discuté
1789
01:35:07,451 --> 01:35:09,078
n'a pas fait
1790
01:35:09,078 --> 01:35:13,582
la nature évidente de
ce qui se passait était invisible.
1791
01:35:14,291 --> 01:35:17,002
Elle ne voulait pas
donner le pouvoir de la mort
1792
01:35:17,002 --> 01:35:19,964
en parlant même de ça
ou en le mentionnant.
1793
01:35:21,674 --> 01:35:24,427
Brooklyn :
Papa, quel jour est-on aujourd'hui ?
1794
01:35:24,427 --> 01:35:28,305
Euh, aujourd'hui
est le 25 décembre 2011,
1795
01:35:28,305 --> 01:35:31,434
se diriger vers un bien meilleur
année 2012.
1796
01:35:31,434 --> 01:35:33,477
- Brooklyn : Ouais, amen.
- Amen et alléluia.
1797
01:35:33,477 --> 01:35:35,146
Brooklyn :
Amen et alléluia.
1798
01:35:35,146 --> 01:35:36,355
Maman !
1799
01:35:36,355 --> 01:35:37,690
Joyeux noël.
1800
01:35:37,690 --> 01:35:39,066
Joyeux
Noël.
1801
01:35:39,066 --> 01:35:41,402
("Je suis un arc-en-ciel"
par Donna Summer en train de jouer)
1802
01:35:47,700 --> 01:35:54,123
♪ ♪
1803
01:35:54,123 --> 01:35:57,710
♪ Y a-t-il un remède ♪
1804
01:35:57,710 --> 01:36:02,047
♪ Pour les passions
de l'âme ? ♪
1805
01:36:02,047 --> 01:36:05,134
♪ Frère, s'il y en a un ♪
1806
01:36:05,759 --> 01:36:08,179
♪ Je ne sais pas vraiment ♪
1807
01:36:08,179 --> 01:36:10,347
(la famille rit, discute)
1808
01:36:10,347 --> 01:36:13,851
{\an8}Puis-je dire, je veux me faire rôtir
parce que j'ai réalisé quelque chose.
1809
01:36:13,851 --> 01:36:16,437
{\an8}- J'ai suivi une thérapie, vous savez.
- (rires)
1810
01:36:16,437 --> 01:36:17,480
{\an8}Non, sérieusement.
1811
01:36:17,480 --> 01:36:19,648
{\an8}J'aime vraiment faire des blagues
à propos des choses
1812
01:36:19,648 --> 01:36:21,817
{\an8}et ne pas affronter le problème.
1813
01:36:21,817 --> 01:36:25,029
Et donc ce soir, je ne le ferais pas
j'aime faire une blague de n'importe quoi.
1814
01:36:25,029 --> 01:36:29,116
j'aimerais me confronter
le problème et dis que je, je le fais
J'aime beaucoup tout le monde ici.
1815
01:36:29,116 --> 01:36:33,162
Et quels que soient les changements
que nous avons traversé
dans cette vie,
1816
01:36:33,162 --> 01:36:36,624
Je sais... alléluia,
ne me laisse pas commencer à prêcher...
1817
01:36:36,624 --> 01:36:38,417
ça...
1818
01:36:39,585 --> 01:36:41,420
nous sommes tous ensemble
pour une raison.
1819
01:36:41,420 --> 01:36:44,215
- Famille : Amen, amen !
- Et j'espère que...
1820
01:36:44,215 --> 01:36:47,009
que j'ai pu apporter
quelque chose dans ta vie
1821
01:36:47,009 --> 01:36:50,721
et tire quelque chose de ta vie
c'est irremplaçable.
1822
01:36:50,721 --> 01:36:52,556
-Femme : Amen.
- Oh!
1823
01:36:52,556 --> 01:36:57,186
(famille applaudissant, applaudissant)
1824
01:37:02,733 --> 01:37:04,944
Maman, je t'aime.
1825
01:37:04,944 --> 01:37:08,030
Je vais te voir bientôt.
1826
01:37:08,030 --> 01:37:10,783
Et je vais jouer
pour toi.
1827
01:37:10,783 --> 01:37:16,872
♪ Regarder les gouttes de pluie
qui tombe lentement ♪
1828
01:37:16,872 --> 01:37:23,587
♪ Peindre des images
sur la vitre ♪
1829
01:37:23,587 --> 01:37:25,839
♪ Je ressens mon cœur... ♪
1830
01:37:25,839 --> 01:37:27,633
Mimi :
Il y avait des moments
au milieu de la nuit
1831
01:37:27,633 --> 01:37:29,760
quand elle disait des trucs.
1832
01:37:29,760 --> 01:37:33,931
Elle disait : "Je n'aime pas
être seule, Mimi."
1833
01:37:33,931 --> 01:37:36,308
(musique contemplative)
1834
01:37:37,434 --> 01:37:38,644
(clics du projecteur)
1835
01:37:39,853 --> 01:37:41,021
Mimi :
Quand elle s'est réveillée une nuit,
1836
01:37:41,021 --> 01:37:43,107
elle avait vraiment
une dure nuit.
1837
01:37:43,107 --> 01:37:44,567
J'ai dit,
"Maman, qu'est-ce qu'il y a ?"
1838
01:37:44,567 --> 01:37:47,653
Et elle dit : "Ah, c'est juste que,
mm, je ju-- je n'arrive pas à dormir.
1839
01:37:47,653 --> 01:37:49,822
Je suis tellement...
Je n'arrive pas à m'installer."
1840
01:37:49,822 --> 01:37:52,032
J'ai commencé à lui frotter le dos.
1841
01:37:52,032 --> 01:37:54,994
Elle était plutôt petite
à ce stade.
1842
01:37:56,579 --> 01:38:00,165
J'ai mis mon bras sur sa poitrine
et elle s'est endormie.
1843
01:38:00,165 --> 01:38:03,586
Alors je l'ai ramassée
sur mes genoux
1844
01:38:03,586 --> 01:38:06,964
{\an8}et j'ai juste gardé
lui frotter le dos.
1845
01:38:06,964 --> 01:38:12,136
{\an8}Ce moment pour moi a été comme :
c'était un bébé.
1846
01:38:12,136 --> 01:38:14,722
{\an8}C'était comme
elle était tout simplement complètement vulnérable.
1847
01:38:14,722 --> 01:38:16,724
{\an8}Comme : "Tiens-moi dans mes bras."
1848
01:38:22,021 --> 01:38:24,023
Brooklyn :
Je pense que la chose la plus profonde
1849
01:38:24,023 --> 01:38:27,109
Est-ce qu'elle nous permet
l'aimer.
1850
01:38:27,109 --> 01:38:28,611
Mimi : Oui.
1851
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
Brooklyn :
Parce qu'à ce moment-là
elle ne pouvait rien nous donner.
1852
01:38:31,572 --> 01:38:34,033
Mimi :
Non, elle devait seulement recevoir.
1853
01:38:34,033 --> 01:38:35,784
Elle ne pouvait que recevoir.
1854
01:38:37,244 --> 01:38:42,124
Bruce :
Ce n'est que lorsque
elle était sur son lit de mort
1855
01:38:42,124 --> 01:38:47,171
qu'elle a finalement compris
que je l'aimais vraiment.
1856
01:38:47,838 --> 01:38:53,052
Elle me regarde et elle dit :
"Tu es mon cœur."
1857
01:39:00,809 --> 01:39:02,645
Très bien, eh bien...
1858
01:39:04,480 --> 01:39:06,398
- Brooklyn : Mm.
- Bruce : Mm-hmm.
1859
01:39:10,027 --> 01:39:11,111
Ouais!
1860
01:39:11,111 --> 01:39:15,032
("S'il y a de la musique là-bas"
par Donna Summer en train de jouer)
1861
01:39:16,742 --> 01:39:20,663
(chanter)
♪ Je vais devoir y aller ♪
1862
01:39:23,874 --> 01:39:28,379
♪ Je n'ai jamais rien vécu ♪
1863
01:39:28,379 --> 01:39:30,297
♪ Dans ma vie ♪
1864
01:39:30,297 --> 01:39:32,800
♪ Ce que je voulais ♪
1865
01:39:32,800 --> 01:39:37,513
♪ Plus ♪
1866
01:39:37,513 --> 01:39:39,181
♪ C'est ♪
1867
01:39:39,181 --> 01:39:44,728
{\an8}♪ Ma plus grande peur ♪
1868
01:39:44,728 --> 01:39:48,357
{\an8}♪ Que je te perds ♪
1869
01:39:48,357 --> 01:39:51,944
♪ Ma chérie ♪
1870
01:39:51,944 --> 01:39:58,450
♪ C'est plus
que ce que je veux donner ♪
1871
01:39:59,702 --> 01:40:05,666
♪ Mais s'il y a
il y a de la musique là-bas ♪
1872
01:40:07,418 --> 01:40:13,006
♪ S'il y a de la musique là-bas ♪
1873
01:40:14,508 --> 01:40:19,179
♪ Je dois savoir ♪
1874
01:40:21,306 --> 01:40:25,185
♪ Je n'ai jamais rencontré personne ♪
1875
01:40:25,185 --> 01:40:27,980
♪ Qui pourrait prendre de la musique ♪
1876
01:40:27,980 --> 01:40:34,069
♪ Hors de mon âme ♪
1877
01:40:34,069 --> 01:40:36,864
♪ Il y a quelque chose ♪
1878
01:40:36,864 --> 01:40:41,535
♪ Au fond de moi ♪
1879
01:40:41,535 --> 01:40:43,871
♪ Que je ne suis plus ♪
1880
01:40:43,871 --> 01:40:48,417
♪ Tu veux te cacher ♪
1881
01:40:48,417 --> 01:40:50,961
♪ Mon amour, tu le ferais ♪
1882
01:40:50,961 --> 01:40:56,383
♪ Ne partagez jamais ♪
1883
01:40:56,383 --> 01:40:58,218
♪ S'il y a ♪
1884
01:40:58,218 --> 01:41:03,724
♪ Y a-t-il de la musique là-bas ♪
1885
01:41:03,724 --> 01:41:05,642
Je suis vraiment désolé, chérie.
1886
01:41:05,642 --> 01:41:09,021
Tu vois, je t'ai toujours aimé.
1887
01:41:10,856 --> 01:41:12,357
Je t'aimais.
1888
01:41:12,357 --> 01:41:15,402
- ♪ Je perds... ♪
- Mais je dois juste y aller.
1889
01:41:15,402 --> 01:41:17,404
♪ ...tu ♪
1890
01:41:17,404 --> 01:41:20,783
(acclamations et applaudissements)
1891
01:41:42,805 --> 01:41:45,057
Equipage :
"Sunset People", prenez-en deux.
1892
01:41:45,057 --> 01:41:47,726
("Les gens du coucher du soleil"
par Donna Summer en train de jouer)
1893
01:42:00,155 --> 01:42:02,324
(chanter)
♪ Pour le coucher du soleil ♪
1894
01:42:03,742 --> 01:42:05,160
♪ Maison anti-émeute ♪
1895
01:42:05,160 --> 01:42:07,663
Maintenant, quelle caméra,
devrais-je juste faire face vers l'avant ?
1896
01:42:07,663 --> 01:42:09,998
Equipage :
Oui, face vers l'avant
tout ira bien, Donna.
1897
01:42:09,998 --> 01:42:13,377
Il y a trop de lumière.
Vous décolorez ma couleur.
1898
01:42:13,377 --> 01:42:14,837
(l'équipe rit)
1899
01:42:14,837 --> 01:42:16,672
Equipage :
Fixez-le dans le mix.
1900
01:42:18,090 --> 01:42:21,009
Je parie que tu ne l'as jamais fait
tu t'es fait coiffer
par un marin auparavant.
1901
01:42:21,009 --> 01:42:22,928
Waouh !
1902
01:42:22,928 --> 01:42:27,683
(jeu de musique disco)
1903
01:42:27,683 --> 01:42:29,059
- (la musique s'arrête)
- 'Excusez-moi.
1904
01:42:29,059 --> 01:42:31,019
Equipage :
Un, deux, trois, quatre.
1905
01:42:31,019 --> 01:42:33,063
(percussions rythmiques
et cor de blues)
1906
01:42:33,063 --> 01:42:36,191
Qui sont ces lieux ?
1907
01:42:36,191 --> 01:42:39,736
Quels sont ces visages ?
1908
01:42:42,281 --> 01:42:43,657
(la musique s'arrête, l'équipage rit)
1909
01:42:43,657 --> 01:42:46,743
Donna :
Tu es juste en train d'abandonner
tout ton amour pour moi.
1910
01:42:46,743 --> 01:42:51,373
- (l'équipage rit)
- (la musique disco joue, s'arrête)
1911
01:42:51,373 --> 01:42:52,666
(en riant)
1912
01:42:52,666 --> 01:42:54,209
Ne vous laissez pas décourager.
1913
01:42:54,209 --> 01:42:55,836
Allez, laisse-moi te montrer.
1914
01:42:55,836 --> 01:42:58,463
Quels sont ces lieux ?
À qui sont ces visages ?
1915
01:42:59,798 --> 01:43:02,426
(groupe jouant
"Elle travaille dur pour l'argent")
1916
01:43:02,426 --> 01:43:05,262
♪ ♪
1917
01:43:05,262 --> 01:43:09,808
- (tambours synthétiques battant)
- Equipage : Un, deux...
1918
01:43:09,808 --> 01:43:11,351
Equipage 2 : Prêt à rouler.
1919
01:43:11,351 --> 01:43:14,187
Equipage (en fausset) :
Un, deux, un, deux, trois, quatre !
1920
01:43:14,187 --> 01:43:16,315
("Bad Girls" en train de jouer)
1921
01:43:29,703 --> 01:43:32,623
♪ Mauvaises filles ♪
1922
01:43:32,623 --> 01:43:36,752
♪ Je parle de
les filles tristes, ouais ♪
1923
01:43:36,752 --> 01:43:39,922
♪ Je parle de mauvaises filles ♪
1924
01:43:41,548 --> 01:43:44,718
♪ Les filles tristes ♪
1925
01:43:44,718 --> 01:43:49,723
♪ Eh bien, tu les vois sortir
dans les rues la nuit
je marche ♪
1926
01:43:49,723 --> 01:43:54,478
♪ Ramasser
toutes sortes d'étrangers
si le prix est correct ♪
1927
01:43:55,854 --> 01:43:59,816
♪ Le prix est-il jamais
vraiment vrai ? ♪
1928
01:44:01,818 --> 01:44:04,363
♪ Vous vous demandez peut-être ♪
1929
01:44:07,532 --> 01:44:09,618
♪ Qui ils sont ♪
1930
01:44:09,618 --> 01:44:13,538
♪ Comme tout le monde ♪
1931
01:44:13,538 --> 01:44:16,792
♪ Ils viennent
de près et de loin ♪
1932
01:44:16,792 --> 01:44:21,463
♪ Whoa-oa-oa-oa-oa ♪
1933
01:44:21,463 --> 01:44:25,425
- ♪ Mauvaises filles ♪
- ♪ Mauvaises, mauvaises, mauvaises filles ♪
1934
01:44:25,425 --> 01:44:29,388
- ♪ Filles tristes ♪
- ♪ Tristes, tristes, tristes filles ♪
1935
01:44:29,388 --> 01:44:33,350
- ♪ Filles tristes ♪
- ♪ Mauvaises filles, eh bien ♪
1936
01:44:33,350 --> 01:44:37,312
♪ Vendredi soir
et le strip est chaud ♪
1937
01:44:37,312 --> 01:44:41,233
♪ Le soleil se couche
et ils partent au trot ♪
1938
01:44:41,233 --> 01:44:45,445
♪ Jupes hautes
et leurs jambes ont l'air chaudes ♪
1939
01:44:47,364 --> 01:44:49,366
♪ En avez-vous assez ? ♪
1940
01:44:51,743 --> 01:44:53,328
♪ Pouvez-vous en acheter suffisamment ? ♪
1941
01:44:55,247 --> 01:44:57,082
♪ Pouvez-vous vendre suffisamment ? ♪
1942
01:44:57,082 --> 01:44:59,292
♪ Pouvez-vous vendre suffisamment
vendez assez... ♪
1943
01:44:59,292 --> 01:45:01,294
♪ De ces trucs sales ? ♪
1944
01:45:02,921 --> 01:45:08,969
♪ Qui essaies-tu
tromper ? ♪
1945
01:45:08,969 --> 01:45:12,055
- ♪ Mauvaises filles ♪
- ♪ Tout le monde te voit ♪
1946
01:45:13,765 --> 01:45:15,726
♪ Mauvaises filles ♪
1947
01:45:15,726 --> 01:45:18,311
♪ Tu n'as personne ♪
1948
01:45:21,064 --> 01:45:22,858
♪ Filles tristes ♪
1949
01:45:22,858 --> 01:45:26,069
- ♪ Filles tristes ♪
- ♪ Je n'ai pas d'argent ♪
1950
01:45:28,822 --> 01:45:32,701
♪ J'ai du mal à lutter
j'essaie d'atteindre le sommet ♪
1951
01:45:32,701 --> 01:45:36,913
♪ Je vais dans le mauvais sens
dans la vie, oui, tu l'es ♪
1952
01:45:39,124 --> 01:45:42,085
♪ J'ai dit que tu voulais être une star ♪
1953
01:45:46,965 --> 01:45:50,469
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1954
01:45:50,469 --> 01:45:51,887
♪ Whoa ♪
1955
01:45:56,516 --> 01:45:59,686
- ♪ Les mauvaises filles ♪
- Homme : Où allons-nous
venir te chercher ?
1956
01:45:59,686 --> 01:46:04,274
- ♪ Vous êtes les filles tristes ♪
- ♪ Filles tristes ♪
1957
01:46:04,274 --> 01:46:09,071
- Je veux l'essayer chaud.
- ♪ Parce que toi et moi
nous sommes tous pareils ♪
1958
01:46:09,071 --> 01:46:12,282
♪ Mais tu t'appelles
sous un nom différent ♪
1959
01:46:12,282 --> 01:46:17,204
♪ Mais ta maman n'aimera pas ça
quand elle la trouvera... ♪
1960
01:46:17,204 --> 01:46:20,248
♪ La fille est dehors la nuit ♪
1961
01:46:20,248 --> 01:46:22,918
- ♪ Marcher dans la rue ♪
- ♪ Marcher dans la rue ♪
1962
01:46:22,918 --> 01:46:24,294
♪ ♪
1963
01:46:24,294 --> 01:46:26,797
- ♪ On parle dans la rue ♪
- ♪ On parle dans la rue ♪
1964
01:46:26,797 --> 01:46:28,465
♪ ♪
1965
01:46:28,465 --> 01:46:32,385
♪ On parle dans la rue ♪
1966
01:46:32,385 --> 01:46:36,473
♪ Parler dans la rue
on parle dans la rue... ♪
1967
01:46:36,473 --> 01:46:40,477
♪ Marcher dans la rue ♪
1968
01:46:40,477 --> 01:46:43,105
♪ On parle dans la rue ♪
1969
01:46:43,105 --> 01:46:48,568
♪ Whoa-ah-ah-ah-ah ♪
1970
01:46:52,489 --> 01:46:55,951
♪ Pour qui te prends-tu ? ♪
1971
01:46:55,951 --> 01:46:58,954
♪ À votre avis, à qui pensez-vous
tu l'es ? ♪